1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 A Big DickUs виробництво 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Пробіли додані на кілька рядків Краще для старих телевізорів 3 00:00:55,666 --> 00:00:57,125 [диктор] Будь ласка, платіть пильна увага 4 00:00:57,291 --> 00:00:59,333 до цього важливого оголошення. 5 00:01:06,583 --> 00:01:08,583 [чоловік важко дихає] 6 00:01:23,833 --> 00:01:25,250 [дзюрчання] 7 00:01:32,166 --> 00:01:34,166 [драматична муз відтворення відео] 8 00:01:37,458 --> 00:01:40,583 [диктор] Мільйони людей постраждали від злочину. 9 00:01:43,375 --> 00:01:46,291 Громадянські заворушення був на рекордно високому рівні... 10 00:01:46,458 --> 00:01:48,541 і масове безробіття і безпритульність... 11 00:01:48,708 --> 00:01:51,083 проїхав Лос-Анджелес в епідемію злочинності. 12 00:01:52,083 --> 00:01:54,208 В'язниці були переповнені... 13 00:01:55,208 --> 00:01:57,083 ...загальноміські червоні зони були встановлені... 14 00:01:57,250 --> 00:01:58,500 обмежувати осіб 15 00:01:58,666 --> 00:02:00,833 замішаний у насильницькій діяльності... 16 00:02:03,333 --> 00:02:05,625 ...і ще сотні наших героїв у блакитному... 17 00:02:05,791 --> 00:02:07,291 були вбиті при виконанні службових обов'язків. 18 00:02:07,458 --> 00:02:10,208 Тепер екстремальні обставини закликають до крайніх заходів. 19 00:02:10,375 --> 00:02:12,291 Нам потрібен суд милосердя... 20 00:02:12,458 --> 00:02:13,833 і я буду підбадьорювати мої колеги 21 00:02:14,000 --> 00:02:15,333 по обидва боки проходу... 22 00:02:15,500 --> 00:02:16,500 підтримувати це. 23 00:02:17,916 --> 00:02:19,750 [оповідач] Через два роки в експлуатації... 24 00:02:19,916 --> 00:02:21,458 ця програма є причиною 25 00:02:21,625 --> 00:02:23,250 ти можеш спати спокійно вночі. 26 00:02:24,166 --> 00:02:25,458 Жорстокі злочинці 27 00:02:25,625 --> 00:02:28,125 зараз судять завдяки штучному інтелекту... 28 00:02:28,291 --> 00:02:30,333 який зменшує потреба в тривалих судах... 29 00:02:30,500 --> 00:02:32,416 виконуючи обов'язки судді... 30 00:02:32,583 --> 00:02:33,583 журі... 31 00:02:33,750 --> 00:02:35,000 і кат. 32 00:02:35,166 --> 00:02:37,041 У цьому повною мірою автономний зал суду... 33 00:02:37,208 --> 00:02:39,583 підозрюваних вважаються винними... 34 00:02:39,750 --> 00:02:41,500 якщо не доведено невинуватість. 35 00:02:42,750 --> 00:02:45,750 Мерсі це все аналізує з високою точністю... 36 00:02:45,916 --> 00:02:48,000 спираючись на величезний діапазон даних... 37 00:02:48,166 --> 00:02:51,000 включаючи докази надано LAPD... 38 00:02:51,166 --> 00:02:52,708 та його команда квадрокоптерів. 39 00:02:52,875 --> 00:02:54,416 З моменту запуску ця програма... 40 00:02:54,583 --> 00:02:57,083 Милосердя вже неупереджено судити... 41 00:02:57,250 --> 00:03:00,416 засуджений і страчений 18 осіб... 42 00:03:01,916 --> 00:03:04,666 скорочення злочинності в місті на 68%... 43 00:03:04,833 --> 00:03:06,625 економлячи мільярди доларів податків... 44 00:03:06,791 --> 00:03:08,833 завдяки точності і ефективність 45 00:03:09,000 --> 00:03:10,083 програми. 46 00:03:10,250 --> 00:03:12,791 Милосердя використовує переконливі факти і багато доказів... 47 00:03:12,958 --> 00:03:15,416 щоб забезпечити справедливість... 48 00:03:15,583 --> 00:03:18,375 протягом кількох годин після вбивства будучи скоєним. 49 00:03:18,541 --> 00:03:20,416 Це найкраще засіб стримування злочинності. 50 00:03:20,583 --> 00:03:22,958 Ті свободи, які всі американці люблять... 51 00:03:23,125 --> 00:03:24,541 тепер захищені системою 52 00:03:24,708 --> 00:03:26,333 розроблений для усунення загроз... 53 00:03:26,500 --> 00:03:28,291 "швидко та якісно. - [стогони] 54 00:03:28,458 --> 00:03:31,458 Майбутнє правоохоронних органів це милосердя... 55 00:03:32,125 --> 00:03:34,541 а ти його наступний випадок. 56 00:03:35,791 --> 00:03:37,250 Щоб забезпечити справедливий суд... 57 00:03:37,416 --> 00:03:38,416 ви, обвинувачений, 58 00:03:38,583 --> 00:03:40,708 матиме доступ до доказів місця злочину... 59 00:03:40,875 --> 00:03:42,666 і ваш повний цифровий слід. 60 00:03:43,083 --> 00:03:44,166 [чоловік] Боже чортове. 61 00:03:44,333 --> 00:03:45,333 "Гей. Гей. «У вас буде шанс 62 00:03:45,500 --> 00:03:46,500 захистити себе... 63 00:03:46,666 --> 00:03:47,958 «Як я сюди потрапив? - ...але зрозумій... 64 00:03:48,125 --> 00:03:50,666 Милосердя не робить помилок. 65 00:03:52,041 --> 00:03:53,041 Ваше місто дякує вам 66 00:03:53,208 --> 00:03:54,875 за участь у програмі «Милосердя». 67 00:03:55,041 --> 00:03:57,458 Ваш внесок буде відновлено мир і стабільність 68 00:03:57,625 --> 00:03:58,958 для наших спільнот. 69 00:03:59,291 --> 00:04:00,875 Милосердя – це справедливість 70 00:04:01,041 --> 00:04:03,083 "для кращого майбутнього. "Витягни мене з цього крісла. 71 00:04:03,250 --> 00:04:04,250 Вас призначили 72 00:04:04,416 --> 00:04:05,875 - справа № 19. - [чоловік] Привіт? 73 00:04:06,041 --> 00:04:09,708 Привіт! 74 00:04:12,500 --> 00:04:13,500 [музика зупиняється] 75 00:04:13,666 --> 00:04:15,250 Це є суд милосердя. 76 00:04:15,416 --> 00:04:16,416 Я суддя Меддокс. 77 00:04:16,583 --> 00:04:18,208 Я буду головувати над вашим сьогоднішнім судом. 78 00:04:18,375 --> 00:04:20,833 [чоловік] Зачекай. Ні, ні, ні. про що ти говориш 79 00:04:21,000 --> 00:04:22,416 Суду немає. 80 00:04:23,041 --> 00:04:24,166 Я детектив Рейвен. 81 00:04:24,333 --> 00:04:26,666 [Меддокс] Будь ласка, видихніть глибокий вдих. 82 00:04:26,833 --> 00:04:28,833 Тримайся. Просто почекай... Зачекайте секундочку. 83 00:04:29,250 --> 00:04:30,666 - Особа підтверджена. - [Кріс] Гаразд... 84 00:04:30,833 --> 00:04:32,458 [Меддокс] Будь ласка, видихніть глибокий вдих. 85 00:04:32,625 --> 00:04:34,416 Я поставив вісім чоловік в цьому кріслі. 86 00:04:34,583 --> 00:04:36,041 Я Кріс Рейвен від грабежу-вбивства. 87 00:04:36,208 --> 00:04:37,208 Мені тут не місце. 88 00:04:37,375 --> 00:04:40,083 Будь ласка, видихніть, містер Ворон. 89 00:04:41,375 --> 00:04:42,875 - [різко видихає] - [Меддокс] Дякую. 90 00:04:43,041 --> 00:04:44,333 Рівень алкоголю в крові 91 00:04:44,500 --> 00:04:46,125 тепер зменшилася достатньо для судового розгляду. 92 00:04:46,291 --> 00:04:47,583 Зачекайте. Як довго я не був? 93 00:04:47,750 --> 00:04:50,291 - 5 годин 26 хвилин. "Чоловік. 94 00:04:50,458 --> 00:04:51,833 Перш ніж продовжити, ти повинен лаятися 95 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 що всі свідчення ви даєте цей суд... 96 00:04:54,166 --> 00:04:56,500 буде чесним і правдивим. 97 00:04:57,958 --> 00:04:58,958 Зачекайте. 98 00:05:00,708 --> 00:05:01,708 Тримайся. Просто тримайся. 99 00:05:01,875 --> 00:05:02,875 Зачекайте секундочку. Це не може бути реальним. 100 00:05:03,041 --> 00:05:05,166 запевняю вас, це цілком реально. 101 00:05:05,333 --> 00:05:06,416 Ви повинні присягнути. 102 00:05:06,583 --> 00:05:08,208 Дивись, якщо думаєш що це реально... 103 00:05:08,375 --> 00:05:10,166 ви робите дуже велика помилка. 104 00:05:10,333 --> 00:05:11,791 [Меддокс] І якщо є це помилка, 105 00:05:11,958 --> 00:05:13,041 Я розкрию це... 106 00:05:13,208 --> 00:05:15,875 але ви повинні виконувати з правилами, перш ніж я зможу. 107 00:05:16,041 --> 00:05:18,000 Гаразд, добре. добре. клянуся 108 00:05:18,166 --> 00:05:19,375 [Меддокс] Чим ти клянешся? 109 00:05:20,625 --> 00:05:23,333 Ну, розповісти проклята правда, гаразд? 110 00:05:24,166 --> 00:05:25,166 І, можливо, ви мені підкажете те, що я повинен 111 00:05:25,333 --> 00:05:26,333 бути розповідним правда про... 112 00:05:26,500 --> 00:05:28,375 "бо як би там не було... - Крістофер Рейвен, 113 00:05:28,541 --> 00:05:29,541 ти раніше цей суд сьогодні... 114 00:05:29,708 --> 00:05:32,166 звинувачений у вбивстві вашої дружини. 115 00:05:32,333 --> 00:05:33,375 Ніколь Рейвен. 116 00:05:33,541 --> 00:05:34,541 [грає напружена музика] 117 00:05:40,833 --> 00:05:42,625 - [офіцер 1 кричить] - [скрегіт шин] 118 00:05:43,583 --> 00:05:45,125 - [фельдшер] Де жертва? - [SWAT 1] На кухні. 119 00:05:45,291 --> 00:05:46,125 [SWAT 2] Сюди! 120 00:05:47,583 --> 00:05:49,041 - [офіцер 2] Нам потрібен медик! "Що? 121 00:05:49,208 --> 00:05:50,166 [фельдшер 2] Хтось ще тут? 122 00:05:50,333 --> 00:05:52,250 [Брітт] Ні, нікого немає ще тут. Це просто я. 123 00:05:52,416 --> 00:05:53,500 [фельдшер] Так, ми йдемо гаряче. 124 00:05:53,666 --> 00:05:54,666 [Брітт] Тут нікого немає. Це просто моя мама! 125 00:05:54,833 --> 00:05:56,000 "Так, з тобою все гаразд? - [Брітт] Так... 126 00:05:56,166 --> 00:05:57,666 [фельдшер] Фельдшери на сцені. 127 00:05:57,833 --> 00:05:59,375 [Брітт] Я не знаю що з нею сталося! 128 00:05:59,541 --> 00:06:01,500 [фельдшер] Жінка, ножове поранення, підозрюваний невідомий. 129 00:06:01,666 --> 00:06:02,791 [фельдшер 2] Пані, ти будеш добре 130 00:06:02,958 --> 00:06:05,208 Намагайтеся залишатися нерухомим наскільки можливо. гаразд 131 00:06:06,000 --> 00:06:08,541 [Брітт] Так, я намагаюся. Будь ласка, допоможіть їй! 132 00:06:08,708 --> 00:06:09,875 [офіцер 3] Хто це зробив тобі? 133 00:06:10,666 --> 00:06:11,750 [Брітт] Будь ласка, допоможи моїй мамі. 134 00:06:11,916 --> 00:06:13,375 [офіцер 3] Хто? 135 00:06:13,541 --> 00:06:14,666 [слабко] Кріс. 136 00:06:14,833 --> 00:06:16,291 [Кріс] Це неможливо. 137 00:06:16,833 --> 00:06:17,833 Боже мій 138 00:06:18,000 --> 00:06:18,833 [Меддокс] Цей суд зараз представить... 139 00:06:19,000 --> 00:06:20,000 вступне слово 140 00:06:20,166 --> 00:06:22,041 що свідчить про ваші широкі зв'язки потерпілому. 141 00:06:22,250 --> 00:06:24,708 - Ой боже! О, Ісусе Христе! «Кульмінація сьогодні... 142 00:06:24,875 --> 00:06:27,291 коли ти і ти один були в будинку з Ніколь... 143 00:06:27,458 --> 00:06:29,750 в той час, що її зарізали до смерті. 144 00:06:29,916 --> 00:06:31,208 [важко дихає] Ти мені брешеш. 145 00:06:31,375 --> 00:06:33,041 Я закликаю вас щоб перевірити самі. 146 00:06:34,041 --> 00:06:36,333 Голосові команди і сенсорні елементи керування 147 00:06:36,500 --> 00:06:37,541 доступні для вас. 148 00:06:40,625 --> 00:06:41,625 Гаразд 149 00:06:44,166 --> 00:06:45,166 [Меддокс] Містер Рейвен... 150 00:06:45,333 --> 00:06:47,541 ...голосові команди і сенсорні елементи керування 151 00:06:47,708 --> 00:06:48,833 " доступні для вас. «Просто шукай... 152 00:06:49,000 --> 00:06:51,083 Ви можете обшукати Ніколь Рейвен? 153 00:07:04,208 --> 00:07:05,833 [репортер] Офіцер LAPD Кріс Рейвен... 154 00:07:06,000 --> 00:07:08,708 сьогодні був заарештований за вбивство дружини. 155 00:07:08,875 --> 00:07:10,791 Ворон і його партнер, Як Діалло... 156 00:07:10,958 --> 00:07:13,083 були першими прихильниками програми Милосердя... 157 00:07:13,250 --> 00:07:15,916 і були відповідальними за арешт Девіда Вебба... 158 00:07:16,083 --> 00:07:17,750 і приведення вбивцю судять... 159 00:07:17,916 --> 00:07:20,333 як перший учасник в суді милосердя... 160 00:07:20,500 --> 00:07:21,875 всього два роки тому. 161 00:07:22,041 --> 00:07:23,875 Я пишаюся тим, що надіслав перший підозрюваний 162 00:07:24,041 --> 00:07:25,291 для суду тут... 163 00:07:25,458 --> 00:07:27,708 і я продовжу відправити більше... 164 00:07:27,875 --> 00:07:29,375 до повідомлення 165 00:07:29,541 --> 00:07:30,875 - отримано. "це справді неймовірно. 166 00:07:31,041 --> 00:07:33,625 Одного разу він посилає людей до суду милосердя... 167 00:07:33,791 --> 00:07:35,708 наступного дня він там. 168 00:07:36,833 --> 00:07:38,250 Містере Рейвен, як ви благаєте? 169 00:07:40,916 --> 00:07:42,958 Містере Рейвен, як ви благаєте? 170 00:07:45,083 --> 00:07:46,500 Не винен. 171 00:07:46,666 --> 00:07:48,458 Я не винен. 172 00:07:48,625 --> 00:07:50,500 Я не можу бути. Я б не зробив їй боляче. 173 00:07:50,666 --> 00:07:51,791 [Меддокс] Базується за наявними доказами... 174 00:07:51,958 --> 00:07:54,541 Я тебе вже засудив ймовірність провини бути... 175 00:07:54,708 --> 00:07:56,708 97,5%. 176 00:07:56,875 --> 00:07:59,000 - [тремтливо видихає] - Це на 17,5% вище... 177 00:07:59,166 --> 00:08:02,583 80% поріг щоб ініціювати судовий процес Милосердя. 178 00:08:06,666 --> 00:08:09,291 Це Лос-Анджелес Муніципальна хмара. 179 00:08:09,458 --> 00:08:11,375 Кожен приватний громадянин та організації 180 00:08:11,541 --> 00:08:12,708 передбачено законом... 181 00:08:12,875 --> 00:08:15,000 підключити свої пристрої до нього. 182 00:08:15,083 --> 00:08:17,041 [перекриття балаканини і сміх] 183 00:08:17,208 --> 00:08:19,625 [Меддокс] Я маю повний доступ на сервери під час випробувань. 184 00:08:20,708 --> 00:08:23,083 Це основа моєї здатності 185 00:08:23,250 --> 00:08:24,625 виносити вироки. 186 00:08:26,541 --> 00:08:28,208 Ви можете використовувати будь-які ресурси 187 00:08:28,375 --> 00:08:29,416 доступний цьому суду... 188 00:08:29,583 --> 00:08:32,000 надати мені докази вашої невинності. 189 00:08:32,166 --> 00:08:33,583 Якщо вас визнають винним... 190 00:08:33,750 --> 00:08:36,125 вас стратять саме в... 191 00:08:36,291 --> 00:08:37,708 - 90 хвилин. - [Кріс] Ні. 192 00:08:37,875 --> 00:08:41,250 «Ваш суд зараз розпочнеться. "Ні, ні, ні. 193 00:08:42,416 --> 00:08:44,000 Це неправильно. 194 00:08:44,166 --> 00:08:45,416 Все не так! Ви повинні вимкнути цю річ! 195 00:08:45,583 --> 00:08:46,583 Ти знаєш, що я не можу цього зробити. 196 00:08:46,750 --> 00:08:48,750 Системи ШІ заборонено законом... 197 00:08:48,916 --> 00:08:51,833 від будь-якої прямої участі у позбавленні людського життя. 198 00:08:52,000 --> 00:08:53,250 Крісло по закритій системі 199 00:08:53,416 --> 00:08:54,750 і я маю немає контролю... 200 00:08:54,916 --> 00:08:56,916 але це не доставить фатальний звуковий пульс... 201 00:08:57,083 --> 00:09:00,125 якщо я завершу випробування раніше ліміт часу досягнуто. 202 00:09:00,291 --> 00:09:02,500 Щоб це сталося, ваша ймовірність вини... 203 00:09:02,666 --> 00:09:05,750 повинен опускатися нижче 92% поріг... 204 00:09:05,916 --> 00:09:07,125 обґрунтованих сумнівів. 205 00:09:07,291 --> 00:09:09,833 Я не вбивця, Я на вашому боці. 206 00:09:10,000 --> 00:09:12,458 Я на вашому боці! Ви пам'ятаєте Девіда Вебба? 207 00:09:12,625 --> 00:09:14,458 Ви пам'ятаєте Девіда Вебба? 208 00:09:14,625 --> 00:09:15,833 Хто почав це? Я почав це! 209 00:09:16,000 --> 00:09:17,875 Я точно знаю, хто ти. 210 00:09:18,041 --> 00:09:19,291 Я все знаю що ви зробили 211 00:09:19,458 --> 00:09:20,833 служити цьому суду, і я дякую тобі. 212 00:09:21,458 --> 00:09:22,875 "Добре. Що? «Але що ти зробив 213 00:09:23,041 --> 00:09:24,666 в минулому... вже не має значення. 214 00:09:24,833 --> 00:09:28,500 Тут лише факти притягнуть вас до відповідальності... 215 00:09:28,666 --> 00:09:31,083 чи, можливо, врятує вас. 216 00:09:35,000 --> 00:09:38,583 Ви прийшли на роботу о 8:51 цього ранку... 217 00:09:38,750 --> 00:09:41,041 але ти ніколи вийшов з вашого автомобіля. 218 00:09:42,125 --> 00:09:45,416 Натомість ти повернувся до вашого дому. 219 00:09:46,750 --> 00:09:47,958 - [стукіт у двері] - [дзвінок] 220 00:09:53,708 --> 00:09:55,416 [Ніколь] Тобі потрібно піти з дому. 221 00:09:55,583 --> 00:09:56,583 Я закінчив 222 00:09:56,750 --> 00:09:57,916 Відчиніть двері. 223 00:09:58,708 --> 00:10:00,291 Я не відчиняю двері. 224 00:10:00,458 --> 00:10:02,250 Ви можете поговорити зі мною через адвоката. 225 00:10:02,833 --> 00:10:04,666 У мене ключі у вантажівці. 226 00:10:04,833 --> 00:10:06,250 Я піду за ключами і відімкни двері. 227 00:10:06,416 --> 00:10:07,750 Чому б вам просто не... 228 00:10:07,916 --> 00:10:09,791 - бути дорослим? "Кріс, не роби цього. 229 00:10:09,958 --> 00:10:11,041 [стуки камери] 230 00:10:17,500 --> 00:10:18,708 [клавіші дзвін] 231 00:10:19,666 --> 00:10:21,958 [Ніколь] Не заходь сюди! Геть з мого дому! 232 00:10:22,125 --> 00:10:23,291 - [хлопають двері] - Геть з моєї хати! 233 00:10:24,250 --> 00:10:27,500 [Меддокс] Ви витратили 26 хвилин в будинку з Ніколь. 234 00:10:30,541 --> 00:10:32,625 Ваша дочка повернулася від ночівлі. 235 00:10:33,083 --> 00:10:34,083 мама? 236 00:10:43,666 --> 00:10:44,666 [Брітт кричить] 237 00:10:45,333 --> 00:10:46,875 [Меддокс] Місце злочину дані підтверджують 238 00:10:47,041 --> 00:10:48,208 приблизно в цей же час... 239 00:10:48,375 --> 00:10:50,875 Ніколь отримала ножове поранення правша... 240 00:10:51,041 --> 00:10:52,875 і одне ножове поранення був такий агресивний... 241 00:10:53,041 --> 00:10:54,833 що воно скололося хребець у її хребті 242 00:10:55,000 --> 00:10:56,458 крім того проколоти їй печінку... 243 00:10:56,625 --> 00:10:57,625 [Кріс] Ні, ні, ні. 244 00:10:57,791 --> 00:10:59,375 ...і розрив її брижової артерії. 245 00:10:59,833 --> 00:11:01,875 - Це не я. «Ви правша. 246 00:11:02,041 --> 00:11:03,208 Сліди крові вашої дружини 247 00:11:03,375 --> 00:11:05,416 були виявлені на одязі ти сьогодні носила... 248 00:11:05,583 --> 00:11:06,666 і сліди свіжі. 249 00:11:06,833 --> 00:11:07,916 Вийшовши з дому, 250 00:11:08,083 --> 00:11:09,541 ти їхав до бару Harbour Master... 251 00:11:09,708 --> 00:11:11,000 і почав сильно пити. 252 00:11:11,166 --> 00:11:12,166 Ні Ні! 253 00:11:12,791 --> 00:11:13,791 Ти хочеш спраги? 254 00:11:16,083 --> 00:11:17,083 так 255 00:11:17,250 --> 00:11:18,916 "у тебе болить голова? "Так. 256 00:11:19,083 --> 00:11:20,208 Ну, ваше зневоднення і головний біль... 257 00:11:20,375 --> 00:11:22,000 є результатом рівня алкоголю в крові 258 00:11:22,166 --> 00:11:23,875 будучи 0,16 на той час вашого арешту. 259 00:11:24,041 --> 00:11:25,583 Ні, ні в якому разі. немає 260 00:11:25,750 --> 00:11:27,250 Ні, я не ходжу в бари! Я не ходжу в бари! 261 00:11:27,416 --> 00:11:28,625 - Так не можна! «Вас заарештували... 262 00:11:28,791 --> 00:11:30,250 у барі Harbour Master у... 263 00:11:30,416 --> 00:11:32,625 Ти брешеш. Ти брешеш. 264 00:11:32,791 --> 00:11:34,541 я не брешу... 265 00:11:34,708 --> 00:11:36,625 як і факти. 266 00:11:40,875 --> 00:11:42,541 [чоловік] Так, офіцер. Ось той хлопець. 267 00:11:42,708 --> 00:11:44,250 [грає софт-рок через колонки] 268 00:11:45,375 --> 00:11:47,458 [Джейкобс] Привіт, Кріс. тут все гаразд? 269 00:11:49,708 --> 00:11:51,250 [Бук] Детектив, нам потрібно йти. 270 00:11:51,416 --> 00:11:53,416 ні. Думаю, я тут залишусь і ще випити. 271 00:11:53,583 --> 00:11:55,458 - [Джейкобс] З вас досить. - [Бук] Ходімо! 272 00:11:56,708 --> 00:11:57,708 [Кріс бурчить] Геть мене! 273 00:11:59,291 --> 00:12:00,500 - [Кріс бурчить] - [люди кричать] 274 00:12:01,250 --> 00:12:02,875 [всі кричать] 275 00:12:06,125 --> 00:12:07,375 - [Джейкобс] Гей, просто що... - [Туркіт електрошокера] 276 00:12:07,541 --> 00:12:08,541 [Кріс кричить] 277 00:12:14,125 --> 00:12:15,708 [Кріс бурчить] 278 00:12:17,791 --> 00:12:18,791 Назад, до біса! 279 00:12:18,958 --> 00:12:20,416 [Джейкобс] Кріс, припини. не роби цього 280 00:12:20,583 --> 00:12:22,125 Гаразд Гаразд 281 00:12:24,958 --> 00:12:25,958 [Кріс] Чорт! 282 00:12:26,666 --> 00:12:28,083 [Джейкобс] Гей, ти! ні! СТІЙ! 283 00:12:28,541 --> 00:12:30,375 [офіцер 1] Давай, Кріс. цього досить. 284 00:12:31,333 --> 00:12:32,333 Гей, візьми його. Візьми його! 285 00:12:35,666 --> 00:12:36,833 - Ти, зупинись! - [жінка] Гей, гей! 286 00:12:37,000 --> 00:12:38,083 "виходь. - [жінка] Що ти... 287 00:12:38,250 --> 00:12:39,666 Злазь! Відпусти його. 288 00:12:39,833 --> 00:12:41,541 [чоловік] Боже мій! Залиште мене! 289 00:12:41,708 --> 00:12:43,291 [офіцер 1] Припини це, Кріс! Припиніть бігти! 290 00:12:43,458 --> 00:12:44,458 [Кріс] Якщо ні вийти з... 291 00:12:44,625 --> 00:12:45,500 [Кріс бурчить] 292 00:12:46,416 --> 00:12:47,416 [офіцер 2] Переверніть його. 293 00:12:49,500 --> 00:12:51,416 Ну, цілком можливо, що надмірне вживання алкоголю 294 00:12:51,583 --> 00:12:52,916 що ти спожив... 295 00:12:53,083 --> 00:12:55,291 і удар по голові, може погіршити ваше запам'ятовування. 296 00:12:55,458 --> 00:12:56,458 Я не пам'ятаю... 297 00:12:56,625 --> 00:12:58,166 Я не пам'ятаю бар. я не пам'ятаю 298 00:12:58,333 --> 00:13:00,000 [Меддокс] Я хочу це сказати ви можете просто не пам'ятати 299 00:13:00,166 --> 00:13:01,625 вбивство вашої дружини. 300 00:13:02,250 --> 00:13:03,250 [офіцер 2] Підніміть його, хлопці. 301 00:13:03,416 --> 00:13:04,416 [офіцер 1] На спині. Зателефонувати. 302 00:13:04,583 --> 00:13:06,458 Або ти можеш бути ним хто бреше. 303 00:13:07,000 --> 00:13:08,333 Я дізнався одну константу 304 00:13:08,500 --> 00:13:09,500 в цьому суді і це те... 305 00:13:10,333 --> 00:13:12,291 всі брешуть. 306 00:13:12,458 --> 00:13:14,125 Чому ти повернувся додому? 307 00:13:14,291 --> 00:13:15,708 Я цього не зробив. я не... 308 00:13:15,875 --> 00:13:17,458 Я нічого не пам'ятаю! Чому б і не... 309 00:13:17,625 --> 00:13:18,708 Я мушу піти звідси. 310 00:13:18,875 --> 00:13:19,916 І є тільки один шлях зробити це... 311 00:13:20,083 --> 00:13:21,291 "тому, будь ласка, зосередьтеся. - Витягни мене звідси! 312 00:13:21,458 --> 00:13:22,708 Ви сперечалися? 313 00:13:22,875 --> 00:13:25,125 Про твоє пиття чи про свою дочку? 314 00:13:25,291 --> 00:13:26,791 О Боже Брітт. 315 00:13:27,625 --> 00:13:29,208 [бурчить] Дай мені поговорити з нею. Мені потрібно з нею поговорити. 316 00:13:29,375 --> 00:13:30,375 Хіба що вони свідки до вчинку... 317 00:13:30,541 --> 00:13:31,541 скоєного злочину... 318 00:13:31,708 --> 00:13:32,916 неповнолітні виключені... 319 00:13:33,083 --> 00:13:34,791 " із судових процесів "Милосердя". - Гаразд, вона моя маленька дівчинка. 320 00:13:34,958 --> 00:13:35,958 "Мій... - Ви, однак, 321 00:13:36,125 --> 00:13:38,250 безкоштовно переглянути вашу дочку заява... якщо бажаєте. 322 00:13:38,416 --> 00:13:39,541 Її мама померла і я їй потрібна. 323 00:13:39,708 --> 00:13:40,875 Вона з батьки вашої покійної дружини. 324 00:13:41,041 --> 00:13:43,541 Я хочу... поговорити... 325 00:13:43,708 --> 00:13:45,125 доньці! 326 00:13:48,125 --> 00:13:50,500 Я хочу мій особистий дзвінок. Зараз. Прямо зараз. 327 00:13:52,291 --> 00:13:54,625 Ви можете відправити запит на дзвінок. 328 00:13:56,166 --> 00:13:57,583 правила цього суду передбачають... 329 00:13:57,750 --> 00:14:00,166 що якщо покійний був відомий людині... 330 00:14:00,333 --> 00:14:01,750 має бути письмовий запит 331 00:14:01,916 --> 00:14:03,416 щоб зв'язатися з ними у час скорботи. 332 00:14:03,583 --> 00:14:05,291 Отже, ви можете продиктувати один. 333 00:14:05,458 --> 00:14:06,500 Гаразд Гаразд 334 00:14:08,625 --> 00:14:10,666 Ви можете продиктувати один зараз, Містер Ворон. 335 00:14:10,833 --> 00:14:12,916 Я почув вас... вперше. 336 00:14:17,833 --> 00:14:20,958 Гей, Брітт, Мені потрібно з тобою поговорити. 337 00:14:21,125 --> 00:14:22,125 Е... 338 00:14:23,250 --> 00:14:25,458 Я знаю, що ти почуєш погані речі про мене... 339 00:14:25,625 --> 00:14:27,083 але вони неправдиві. 340 00:14:27,250 --> 00:14:28,875 Просто... е-е... 341 00:14:33,833 --> 00:14:35,541 Просто строго... Видалити, видалити, видалити. 342 00:14:36,125 --> 00:14:37,916 Почніть спочатку. [прочищає горло] 343 00:14:43,250 --> 00:14:44,291 Гей, дитинко. [нервово сміється] 344 00:14:45,000 --> 00:14:46,958 Я не кривдив твою маму. 345 00:14:47,125 --> 00:14:48,125 я б ніколи... 346 00:14:48,291 --> 00:14:50,041 Видалити його. Видалити його. 347 00:14:51,583 --> 00:14:52,916 лайно 348 00:14:53,500 --> 00:14:55,083 Можливо, я повинен відправити автоматичний запит 349 00:14:55,250 --> 00:14:56,916 без особистих повідомлень. 350 00:14:57,625 --> 00:14:58,916 так Так, зробіть це. 351 00:14:59,916 --> 00:15:01,625 Загальний запит надіслано. 352 00:15:02,833 --> 00:15:03,833 [зітхає] 353 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 Незважаючи на суворість вашого передбачуваного злочину... 354 00:15:06,166 --> 00:15:09,000 цей суд зобов’язує вас треба мати можливість... 355 00:15:09,166 --> 00:15:10,625 поговорити з вашим спонсором... 356 00:15:10,791 --> 00:15:13,541 і ти так зробиш перш ніж ми продовжимо далі. 357 00:15:14,791 --> 00:15:15,791 [Роб] О так. 358 00:15:17,000 --> 00:15:18,083 - [Кріс] Роб. "Кріс, привіт. 359 00:15:18,250 --> 00:15:19,250 Роб, я не пам'ятаю. 360 00:15:19,416 --> 00:15:21,166 - Я нічого не пам'ятаю. "Кріс, стоп, стоп, стоп. 361 00:15:21,333 --> 00:15:22,125 Я не пам'ятаю що сталося. 362 00:15:22,291 --> 00:15:23,125 Подивіться... 363 00:15:23,291 --> 00:15:27,125 вони хочуть, щоб я тримався до речей АА, тож... 364 00:15:27,291 --> 00:15:28,375 Ви просто... 365 00:15:29,333 --> 00:15:31,125 Ви повинні подзвонити мені, чоловіче. 366 00:15:31,291 --> 00:15:32,333 Якщо ви думаєте про... 367 00:15:32,500 --> 00:15:33,791 Якщо ви квіткові думаючи про пиття. 368 00:15:33,958 --> 00:15:35,375 - Добре, це не має значення, Робе. - Ти повинен мені подзвонити. 369 00:15:35,541 --> 00:15:36,541 Це не так. 370 00:15:36,666 --> 00:15:37,708 - Це неважливо. "так що... 371 00:15:37,875 --> 00:15:39,750 «Брате, Нік... "Кріс. 372 00:15:41,166 --> 00:15:42,375 [Роб зітхає] 373 00:15:44,125 --> 00:15:46,375 Коли вона не з'явилася на її зміну сьогодні вранці... 374 00:15:46,541 --> 00:15:47,541 я просто... 375 00:15:48,500 --> 00:15:52,041 Подзвонив у депо як тільки почув. 376 00:15:52,208 --> 00:15:53,791 Всі тут... 377 00:15:55,083 --> 00:15:56,708 справді зіпсовано про це, чувак. 378 00:15:56,875 --> 00:15:58,291 Я не міг мати завдай їй болю, чувак. 379 00:15:58,458 --> 00:15:59,625 Богом клянусь. 380 00:15:59,791 --> 00:16:02,416 Ти знаєш, Кріс, Я вірю в карму. Отже... 381 00:16:03,000 --> 00:16:04,541 незважаючи ні на що... 382 00:16:04,708 --> 00:16:05,708 ти маєш... 383 00:16:06,375 --> 00:16:07,916 або не зробили... 384 00:16:08,083 --> 00:16:10,750 вона або буде твій найкращий друг сьогодні... 385 00:16:10,916 --> 00:16:13,458 або найгірша сука ви коли-небудь зустрічалися. 386 00:16:13,625 --> 00:16:14,791 Дякую, містере Нельсон, ось і весь суд 387 00:16:14,958 --> 00:16:16,375 " вимагає від вас. "Почекай. Тримайся. 388 00:16:16,541 --> 00:16:17,875 «Почекай, почекай, почекай, я... "Гей, ти мене чуєш? 389 00:16:18,041 --> 00:16:19,041 Зачекайте... 390 00:16:20,541 --> 00:16:21,541 Куди він подівся? 391 00:16:21,708 --> 00:16:22,958 Містер Нельсон було лише доступно 392 00:16:23,125 --> 00:16:24,458 щоб вирішити ваш рецидив. 393 00:16:24,625 --> 00:16:26,375 Ви вирішили не скористатися його підтримки. 394 00:16:26,541 --> 00:16:29,333 Він мене знає, він знає Ніка, гаразд? 395 00:16:29,500 --> 00:16:31,500 Поверніть його. Поверніть його, будь ласка. 396 00:16:31,666 --> 00:16:33,791 Він... я маю на увазі, він розповість ти, що ми з Ніком були щасливі. 397 00:16:33,958 --> 00:16:34,958 я вже знайома 398 00:16:35,125 --> 00:16:36,250 з державою вашого шлюбу. 399 00:16:37,083 --> 00:16:38,333 Що це має означати? 400 00:16:40,083 --> 00:16:42,875 Ви почали зустрічатися з Ніколь Мартін 20 років тому. 401 00:16:43,041 --> 00:16:44,583 Через три роки, ви були одружені 402 00:16:44,750 --> 00:16:46,583 на церемонії на пляжі Редондо. 403 00:16:46,750 --> 00:16:49,083 Знаєш, Кріс завжди був найкращим чоловіком, якого я знаю. 404 00:16:50,875 --> 00:16:52,083 А потім прийшла Ніколь... 405 00:16:52,250 --> 00:16:54,583 і якось вона зробила Кріс ще краще. 406 00:16:54,750 --> 00:16:56,416 - Крісу та Ніколь! - [гості аплодують] 407 00:16:59,250 --> 00:17:00,375 Готовий чи ні... 408 00:17:03,041 --> 00:17:04,166 це буде хлопчик. 409 00:17:05,000 --> 00:17:06,083 Я повинен сказати, хлопці, Я знаю, що вона дівчина... 410 00:17:06,250 --> 00:17:07,333 але Рей - сильне ім'я. 411 00:17:07,500 --> 00:17:08,500 - [дитина плаче] "Ні. 412 00:17:08,666 --> 00:17:09,916 [Меддокс] Твоя дочка, Брітт Рейвен, 413 00:17:10,083 --> 00:17:11,250 народився через рік. 414 00:17:11,416 --> 00:17:15,208 І ось у нас новинка красива родина Ворон. 415 00:17:15,375 --> 00:17:16,625 Я твій дядько Рей. 416 00:17:16,791 --> 00:17:18,083 Це дядько Джиммі. 417 00:17:18,250 --> 00:17:19,250 [гурчання дрона] 418 00:17:23,333 --> 00:17:25,250 [Меддокс] Ваше домашнє життя був стабільний... 419 00:17:26,083 --> 00:17:27,750 поки ти не витримав травматичний інцидент 420 00:17:27,916 --> 00:17:29,541 при виконанні службових обов'язків. 421 00:17:30,791 --> 00:17:33,250 [Ніколь] Що сталося? що сталося 422 00:17:33,416 --> 00:17:34,416 Що сталося, дитинко? 423 00:17:34,583 --> 00:17:36,458 - Рей мертвий. - що? Крихітко, я так... 424 00:17:36,625 --> 00:17:37,708 [Меддокс] І ваш смерть партнера 425 00:17:37,875 --> 00:17:39,041 перевернула б усе... 426 00:17:39,208 --> 00:17:40,208 «Для Вас і Вашої родини. «Мені просто потрібно, щоб ти сказав 427 00:17:40,375 --> 00:17:41,375 де ви знаходитесь. 428 00:17:41,541 --> 00:17:42,541 Я хвилювався за тебе, а зараз хвилююсь... 429 00:17:42,708 --> 00:17:43,708 Що так важливо тоді тобі довелося дзвонити мені? 430 00:17:43,875 --> 00:17:44,833 ...що це показує ти явно п'яний. 431 00:17:45,000 --> 00:17:46,416 Я маю на увазі, ви знаєте, що я займався банкінгом на місці лейтенанта... 432 00:17:46,583 --> 00:17:47,666 "платити за це. «Брітт потрібен власний простір. 433 00:17:47,833 --> 00:17:49,583 Ви це обіцяли протягом місяців. 434 00:17:50,208 --> 00:17:52,083 Це підвал. Все, що йому потрібно, це гіпсокартон. 435 00:17:52,250 --> 00:17:54,208 Я просто не думав Я була б розлученою мамою. 436 00:17:54,375 --> 00:17:56,166 добре цього досить. СТІЙ! 437 00:17:56,250 --> 00:17:57,500 - Перестань! - Це дуже важко. 438 00:17:57,666 --> 00:17:58,750 Це її особисте лайно. 439 00:17:58,916 --> 00:18:00,833 [Меддокс] Ніколь детально ти втрачаєш самовладання... 440 00:18:01,000 --> 00:18:02,875 57 окремих разів... 441 00:18:03,041 --> 00:18:06,166 в повідомленнях і дзвінках зі своєю родиною та друзями... 442 00:18:06,333 --> 00:18:08,291 ...за минулим півроку сама. 443 00:18:09,000 --> 00:18:09,916 тим не менш, слова вашої родини 444 00:18:10,083 --> 00:18:12,125 вказують на те, що ваш шлюб... 445 00:18:12,291 --> 00:18:14,666 ...напружувався від твої спалахи гніву... 446 00:18:14,833 --> 00:18:17,208 ...і Ніколь розглядав розлучення. 447 00:18:17,833 --> 00:18:18,833 Я любив свою дружину. 448 00:18:19,000 --> 00:18:20,958 Ну які люди досвід як любов... 449 00:18:21,125 --> 00:18:23,291 є просто нейробіологічним феномен... 450 00:18:23,458 --> 00:18:24,958 характеризується випуском... 451 00:18:25,125 --> 00:18:27,750 дофамін, окситоцин, і серотонін. 452 00:18:28,625 --> 00:18:29,625 Гнів також 453 00:18:29,791 --> 00:18:30,875 нейробіологічний феномен... 454 00:18:31,041 --> 00:18:33,125 і це може легко переповнювати прихильність. 455 00:18:33,291 --> 00:18:34,291 " Вибачте. Ви маєте рацію? «Ну, той факт 456 00:18:34,458 --> 00:18:36,125 можливо ти любив Ніколь... не забороняє 457 00:18:36,291 --> 00:18:37,500 "можливість... - Ось вам! 458 00:18:37,666 --> 00:18:38,375 ...що ти втратив твоя вдача... 459 00:18:38,541 --> 00:18:39,250 Просто дайте мені це зробити як я хочу це зробити. 460 00:18:39,416 --> 00:18:41,083 Ні, тому що ти їдеш це як завжди. 461 00:18:41,250 --> 00:18:43,791 «Ісус, проклятий Христос! Кріс. - [Меддокс] ...і вбив її. 462 00:18:44,750 --> 00:18:46,750 Чи пам'ятаєш ти робити це чи ні. 463 00:18:46,916 --> 00:18:48,125 [Кріс] Нік, повертайся сюди. 464 00:18:48,291 --> 00:18:49,375 Давай, серденько. ходімо 465 00:18:49,541 --> 00:18:50,500 [Брітт] Вибач, мамо. з вами все добре? 466 00:18:50,666 --> 00:18:52,375 - [Кріс] Нік! - [Ніколь] Ісус Христос. 467 00:18:54,000 --> 00:18:55,833 Я можу бути трохи запальним. 468 00:18:56,000 --> 00:18:57,541 Це сімейна риса. гаразд 469 00:18:57,708 --> 00:18:59,625 Це не означає що я вбив... 470 00:18:59,791 --> 00:19:01,041 [Брітт] У мами в її ліжку плаче. 471 00:19:01,208 --> 00:19:03,041 Тато законний налякав лайно з нас вчора. 472 00:19:03,208 --> 00:19:04,458 Кажу вам, чувак небезпечний. 473 00:19:04,625 --> 00:19:06,541 Я можу прийти за вами звідти, якщо хочеш. 474 00:19:07,500 --> 00:19:09,166 Ви знаєте, Я можу це зробити. 475 00:19:09,333 --> 00:19:10,708 [Кріс] Хто в біса це хлопець? 476 00:19:11,750 --> 00:19:14,541 Я маю на увазі, це не так твоя мама могла б мене зупинити. 477 00:19:17,208 --> 00:19:18,208 Так, можливо. 478 00:19:18,791 --> 00:19:19,625 Я почув свою маму поговорити з її другом 479 00:19:19,791 --> 00:19:20,583 про розлучення. 480 00:19:20,750 --> 00:19:22,583 Дуже сподіваюся вона мала на увазі це лайно. 481 00:19:25,708 --> 00:19:26,666 Чорт, чуєш? 482 00:19:26,833 --> 00:19:28,125 Думаю, тато вдома. Я вийшов. 483 00:19:28,291 --> 00:19:29,541 [sleazebag] Гей, зачекай. 484 00:19:29,708 --> 00:19:30,541 [Кріс] Якого біса це було? 485 00:19:30,708 --> 00:19:32,583 Ми стежимо за соцмережами Брітт, добре? 486 00:19:32,750 --> 00:19:34,041 Вона не опублікувала будь-що з цього. 487 00:19:36,625 --> 00:19:39,416 [Меддокс] У вашої дочки є два активних акаунти Instagram. 488 00:19:40,000 --> 00:19:42,416 Виявляється, вона зберегла це від тебе... 489 00:19:42,583 --> 00:19:44,750 разом з кількома інші онлайн профілі... 490 00:19:45,541 --> 00:19:46,500 ...але всі вони пов'язані 491 00:19:46,666 --> 00:19:48,583 на її мобільний телефон на муніципальній хмарі. 492 00:19:48,750 --> 00:19:49,750 [Кріс] Ісусе. 493 00:19:50,708 --> 00:19:53,291 За плач вголос, їй 16 років. 494 00:19:54,833 --> 00:19:56,625 Це не Брітт. 495 00:19:56,791 --> 00:19:57,875 [Брітт] Це лайно переслідує. 496 00:19:58,750 --> 00:20:00,250 я маю на увазі, це жахливе місце привидів... 497 00:20:00,416 --> 00:20:02,500 або мені відірвали цицьки. 498 00:20:02,666 --> 00:20:04,166 Дзвоніть Заку Багансу, хлопці. 499 00:20:04,333 --> 00:20:05,458 [дзвінок пристрою] 500 00:20:05,625 --> 00:20:07,250 Ваша дочка прийняла прохання виступити. 501 00:20:14,375 --> 00:20:15,708 привіт Гей, дитинко. 502 00:20:16,208 --> 00:20:17,458 [Брітт сопе, схлипує] 503 00:20:17,625 --> 00:20:18,875 [Брітт] Мама померла. 504 00:20:19,833 --> 00:20:21,166 я знаю 505 00:20:21,333 --> 00:20:23,125 Боже, скільки всього було кров і... 506 00:20:23,291 --> 00:20:24,416 Тобто я намагався це зупинити. 507 00:20:24,583 --> 00:20:25,750 Знала, що не брати вийняти ніж... 508 00:20:25,916 --> 00:20:26,708 тому що ти завжди сказав мені, що... 509 00:20:26,875 --> 00:20:28,083 "Гей, гей... - ...але це не спрацювало 510 00:20:28,250 --> 00:20:29,333 "і вона померла, тату. «Ти все зробив правильно. 511 00:20:29,500 --> 00:20:31,000 "Вона щойно померла. "Слухай, я... Ти зробив... 512 00:20:31,166 --> 00:20:32,125 Ти все правильно зробив, добре? 513 00:20:32,291 --> 00:20:33,291 І вона це знає. 514 00:20:33,458 --> 00:20:35,625 «Твоя мати це знає. — Але не вийшло! 515 00:20:38,333 --> 00:20:39,833 чому ти там? 516 00:20:40,000 --> 00:20:40,958 Я маю на увазі, чому вони думають ти її вбив? 517 00:20:41,125 --> 00:20:42,083 Ви були на роботі, так? 518 00:20:42,250 --> 00:20:43,250 Чому б вони думали ти зробив це? 519 00:20:43,416 --> 00:20:44,791 Вони зробили помилку. 520 00:20:44,958 --> 00:20:46,666 гаразд Ось і все. Ось і все. 521 00:20:46,833 --> 00:20:49,500 Це велике непорозуміння. 522 00:20:49,666 --> 00:20:50,791 Дідусь каже ви не отримаєте судовий процес Милосердя 523 00:20:50,958 --> 00:20:51,958 якщо ти не винен. 524 00:20:52,125 --> 00:20:54,208 Не... слухай до свого дідуся, гаразд? 525 00:20:54,375 --> 00:20:56,625 Я знаю, як це працює, і помилки трапляються. 526 00:20:57,333 --> 00:20:58,791 І це все, гаразд? 527 00:20:58,958 --> 00:21:00,666 «Тоді повертайся додому. - Це помилка. 528 00:21:01,166 --> 00:21:03,583 Гаразд Будь ласка, просто повертайся додому. 529 00:21:03,750 --> 00:21:05,708 Я зроблю якнайшвидше коли я проясню це. 530 00:21:05,875 --> 00:21:07,166 [Джефф] Брітт, ти точно ти хочеш поговорити з ним? 531 00:21:07,333 --> 00:21:08,333 Твій батько там з причини. 532 00:21:08,500 --> 00:21:09,416 [Брітт] Будь ласка, повернися. 533 00:21:09,583 --> 00:21:10,583 - [Джефф] Залиш її, Кріс. «Я зроблю, Брітт. 534 00:21:10,750 --> 00:21:12,750 Гаразд, Джефф, можеш відступити на хвилинку? 535 00:21:12,916 --> 00:21:14,708 Брітт, послухай мене, добре? послухай мене. 536 00:21:14,875 --> 00:21:15,875 [Джефф] Брітт, дай мені телефон. 537 00:21:16,041 --> 00:21:16,958 [Кріс] Все одно відбувається сьогодні, 538 00:21:17,125 --> 00:21:17,958 Мені потрібно, щоб ти знав... 539 00:21:18,125 --> 00:21:20,708 що я не зробив зроби маму боляче, гаразд? 540 00:21:20,875 --> 00:21:21,875 - Я не міг. - [Джефф] Брітт, послухай мене. 541 00:21:22,041 --> 00:21:22,875 Отже, ви повинні пообіцяти мені 542 00:21:23,041 --> 00:21:23,958 ти завжди буду пам'ятати це... 543 00:21:24,125 --> 00:21:25,375 і пообіцяй мені... 544 00:21:25,541 --> 00:21:26,666 «Що б не сталося... - [Джефф] Досить. 545 00:21:26,833 --> 00:21:28,791 [Кріс] Джефф, Джефф. Брітт. Гей, Брітт! 546 00:21:29,708 --> 00:21:30,916 Бог! 547 00:21:31,083 --> 00:21:32,458 Ой, він такий мудак. 548 00:21:32,625 --> 00:21:34,000 І це буде зараховано як твій дзвінок. 549 00:21:34,166 --> 00:21:35,166 [Кріс глузує] 550 00:21:35,666 --> 00:21:36,916 Чому вона мала бути з ними? 551 00:21:37,083 --> 00:21:38,250 В очікуванні результату суду... 552 00:21:38,416 --> 00:21:39,500 батьки вашої покійної дружини 553 00:21:39,666 --> 00:21:40,958 тепер її найближчі живі родичі. 554 00:21:41,125 --> 00:21:43,125 Ви чули? що він їй говорив? 555 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 Він намагається її перевернути проти мене. 556 00:21:46,958 --> 00:21:48,666 Я ніколи не був досить добре для Ніка. 557 00:21:48,833 --> 00:21:50,958 Містере Ворон, це не так просування вашої справи. 558 00:21:51,125 --> 00:21:52,791 Мушу тобі нагадати що годинник цокає. 559 00:21:52,958 --> 00:21:54,125 Тому що вони б тільки схвалити Мерсі... 560 00:21:54,291 --> 00:21:57,125 якби це виглядало як люди мав можливість... 561 00:21:57,291 --> 00:21:58,416 захищатися! 562 00:22:01,083 --> 00:22:03,416 Ми з тобою знаємо що цей годинник... 563 00:22:03,583 --> 00:22:04,666 це фігня. 564 00:22:05,750 --> 00:22:06,750 Ви приймаєте свої рішення 565 00:22:06,916 --> 00:22:08,833 про людей в цій залі суду... 566 00:22:09,458 --> 00:22:11,458 перш ніж вони навіть в цьому кріслі. 567 00:22:12,458 --> 00:22:13,500 [Кріс сопе] 568 00:22:14,666 --> 00:22:15,875 я трахнувся. 569 00:22:16,500 --> 00:22:18,375 Гнів вам не на користь. 570 00:22:18,541 --> 00:22:20,458 Ісус Христос. Гаразд, моя дружина померла... 571 00:22:20,625 --> 00:22:22,458 і моїй доньці сказали що я її вбив, гаразд? 572 00:22:22,625 --> 00:22:24,916 Так, можливо, мені потрібно хвилину. добре? 573 00:22:25,083 --> 00:22:26,833 Ви це розумієте? ти 574 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 Я не створений, щоб відчувати. 575 00:22:29,166 --> 00:22:31,125 Моя робота полягає в тому, щоб оцінити факти. 576 00:22:31,291 --> 00:22:33,208 Так ні, не розумію... 577 00:22:33,375 --> 00:22:34,958 "Але я розумію. "Ой... 578 00:22:35,125 --> 00:22:36,833 Ви розумієте. це... 579 00:22:39,166 --> 00:22:41,958 Ну це чудово. Гаразд Ви розумієте. 580 00:22:43,208 --> 00:22:44,750 Пекельна нічна манера у вас є там. 581 00:22:44,916 --> 00:22:45,916 Я теж це розумію 582 00:22:46,083 --> 00:22:47,208 вас відволікають на емоціях... 583 00:22:47,375 --> 00:22:48,791 і ти маєш одна година вісім хвилин... 584 00:22:48,958 --> 00:22:51,083 зменшувати ваша ймовірність вини через... 585 00:22:51,250 --> 00:22:53,208 5,5%. 586 00:22:53,375 --> 00:22:56,166 Якщо ти невинний, докажи це мені. 587 00:22:57,250 --> 00:22:59,791 Інакше Брітт програє обоє її батьків сьогодні. 588 00:23:04,208 --> 00:23:06,166 [хрипить] Добре. 589 00:23:11,958 --> 00:23:13,041 [хрюкає, видихає] 590 00:23:15,375 --> 00:23:16,458 [нерозбірливо бурмоче] 591 00:23:19,916 --> 00:23:20,958 [Меддокс] Містер Рейвен. 592 00:23:21,125 --> 00:23:22,125 Гаразд 593 00:23:24,041 --> 00:23:25,208 Мені потрібен мій партнер. 594 00:23:26,333 --> 00:23:27,375 Дай мені Яка. 595 00:23:27,875 --> 00:23:29,291 Ви можете зв'язатися хто завгодно 596 00:23:29,458 --> 00:23:30,958 в будь-який момент під час твого суду... 597 00:23:31,125 --> 00:23:33,291 забезпечення вашої мети це збирати докази... 598 00:23:33,458 --> 00:23:35,708 або попросіть, щоб вони надали свідчення характеру. 599 00:23:35,875 --> 00:23:36,958 «Яка це? "Добре. 600 00:23:37,125 --> 00:23:38,166 Я хочу поговорити зі своїм партнером. 601 00:23:38,333 --> 00:23:39,375 «Яка це? - Другий, 602 00:23:39,541 --> 00:23:41,416 характерні речі. Як знає мене і Ніка. 603 00:23:42,125 --> 00:23:43,416 [дзвінок пристрою] 604 00:23:45,833 --> 00:23:47,458 [нерозбірливо поліція балаканина по радіо] 605 00:23:51,208 --> 00:23:52,625 - [Jaq] Так, привіт. - [Меддокс] Детектив Діалло... 606 00:23:52,791 --> 00:23:54,458 ти говориш до палати суду милосердя... 607 00:23:54,625 --> 00:23:56,083 де Крістофер Рейвен судиться 608 00:23:56,250 --> 00:23:57,541 за вбивство дружини. 609 00:23:57,708 --> 00:23:59,666 Я знаю, я знаю. Вони мені сказали. 610 00:23:59,833 --> 00:24:00,958 Кріс, ти прийшов пекельний безлад, чувак. 611 00:24:01,125 --> 00:24:02,666 Як, я не міг зробили це. 612 00:24:02,833 --> 00:24:04,541 Ви повинні мені повірити. я... 613 00:24:05,625 --> 00:24:07,916 Зачекайте. Хто першим вийшов на сцену? 614 00:24:08,083 --> 00:24:10,250 [Jaq] Е-е... Аероблок. Гей, я можу ввійти? 615 00:24:10,416 --> 00:24:12,166 [фельдшер] Так. Зайдіть прямо. 616 00:24:12,333 --> 00:24:13,833 - [Jaq] Я всередині. «Добре, добре. 617 00:24:14,750 --> 00:24:15,958 Мені потрібно, щоб ми пройшли місце події. 618 00:24:17,791 --> 00:24:18,791 Як, давай. 619 00:24:19,916 --> 00:24:21,166 Гей, слухай, Кріс. 620 00:24:21,833 --> 00:24:22,833 "Як, покажи мені, що... - Пане Ворон, 621 00:24:23,000 --> 00:24:23,750 що ти робиш 622 00:24:23,916 --> 00:24:24,666 Ви повинні представити докази чи... 623 00:24:24,833 --> 00:24:25,958 Шукаю докази, 624 00:24:26,125 --> 00:24:27,083 і я його представлю як тільки знайду. 625 00:24:27,250 --> 00:24:29,000 Мені потрібні файли з місця злочину. 626 00:24:34,250 --> 00:24:35,291 Гаразд, Джак, давай, 627 00:24:35,458 --> 00:24:36,708 - давай пройдемося. "Гей, слухай, Кріс... 628 00:24:37,500 --> 00:24:39,375 нам потрібно щось отримати спочатку тут справді ясно. 629 00:24:39,541 --> 00:24:41,000 Ти знаєш, я за це... 630 00:24:41,166 --> 00:24:42,416 але якщо це закінчиться виглядати погано для вас... 631 00:24:42,583 --> 00:24:45,083 саме так я й збираюся скажи, що це виглядає, добре? 632 00:24:45,250 --> 00:24:47,708 Знаєш, ми потребуємо кожного Милосердя спроба відправити повідомлення... 633 00:24:47,875 --> 00:24:48,958 і якщо це повідомлення сьогодні 634 00:24:49,125 --> 00:24:50,833 це поліцейські не вище закону... 635 00:24:51,541 --> 00:24:53,458 Мені це не сподобається, але сьогодні я буду спати добре. 636 00:24:53,625 --> 00:24:56,000 Ніхто не важливіший ніж той суд. 637 00:24:56,166 --> 00:24:57,666 «Чесно. - [Меддокс] Детектив Діалло, 638 00:24:57,833 --> 00:24:59,041 ви можете продовжити. 639 00:24:59,208 --> 00:25:00,541 Гаразд, тоді. 640 00:25:00,708 --> 00:25:01,958 Давайте пройдемося. 641 00:25:02,125 --> 00:25:04,083 [Кріс] Я можу подивитися сканування сцени, будь ласка? 642 00:25:07,375 --> 00:25:08,375 Ваша честь. 643 00:25:08,541 --> 00:25:09,708 Ось так. 644 00:25:13,791 --> 00:25:16,000 Зараз рендеринг імерсивна реконструкція... 645 00:25:16,166 --> 00:25:18,208 за наявними кадрами. 646 00:25:24,625 --> 00:25:25,625 [Кріс] Можеш збільшити це? 647 00:25:25,791 --> 00:25:26,875 Дайте мені повне рішення. 648 00:25:27,666 --> 00:25:29,083 [Jaq] Розбита ваза. 649 00:25:29,666 --> 00:25:31,250 Я маю на увазі, оборонний, можливо. 650 00:25:31,958 --> 00:25:33,250 Подумай Ніколь замахнувся на них? 651 00:25:33,416 --> 00:25:34,416 [офіцер] Ми зрозуміли прямо тут. 652 00:25:34,583 --> 00:25:36,000 я збираюся... поверніть його прямо зараз. 653 00:25:36,166 --> 00:25:37,083 Переконайтесь перевірте це ще раз 654 00:25:37,250 --> 00:25:38,041 проти журналів розсилки. 655 00:25:38,208 --> 00:25:40,208 [Jaq] Кріс? Ви думаєте Ніколь замахнулася на них? 656 00:25:40,375 --> 00:25:42,416 так Так, можливо. 657 00:25:43,333 --> 00:25:44,708 [Jaq] Гей, можеш проясни це, будь ласка? 658 00:25:44,875 --> 00:25:45,958 [офіцер] Ви зрозуміли, Детектив. 659 00:25:48,000 --> 00:25:49,250 [Кріс] Джак, зайдіть на кухню. 660 00:25:53,250 --> 00:25:54,583 [Jaq] Я не думаю ти хочеш це побачити, Кріс. 661 00:25:54,750 --> 00:25:56,125 Як, покажи мені що ми там отримали. 662 00:25:58,208 --> 00:26:00,958 [Меддокс] Ви можете увійти кухня, детектив Діалло. 663 00:26:15,625 --> 00:26:16,875 [Кріс] Чиї сліди це? 664 00:26:17,750 --> 00:26:19,333 [Меддокс] Вони належать вашій дочці. 665 00:26:19,833 --> 00:26:21,625 [Кріс зітхає] Ісусе. 666 00:26:21,791 --> 00:26:23,375 [Jaq] У нас тут боротьба. 667 00:26:28,041 --> 00:26:29,583 [Кріс] Що це? Біля стільниці? 668 00:26:31,458 --> 00:26:33,958 Прямо там. Дальній кут. Підійдіть ближче. 669 00:26:34,125 --> 00:26:35,791 [Меддокс] Генерація реконструкція сцени 670 00:26:35,958 --> 00:26:37,541 з даних траєкторії. 671 00:26:37,708 --> 00:26:38,958 [Кріс] Бачиш це? 672 00:26:39,125 --> 00:26:40,791 Б’юсь об заклад, що Нік кинув ту тарілку. 673 00:26:40,958 --> 00:26:42,208 Ставить підозрюваного на кухні. 674 00:26:42,375 --> 00:26:44,708 [Jaq] Я маю на увазі, Нік робить резервну копію. 675 00:26:45,833 --> 00:26:47,125 Можливо, метання тарілок як вона йде. 676 00:26:47,291 --> 00:26:49,416 Він кидається. Отже, у нього вже є ніж. 677 00:26:50,916 --> 00:26:52,416 [Jaq] Ніж було легко схопити. 678 00:26:53,750 --> 00:26:55,041 гаразд дайте мені побачити відбитки. 679 00:27:10,333 --> 00:27:11,583 Нік був трохи наляканий того ножа. 680 00:27:11,750 --> 00:27:13,083 Я завжди займався підготовкою. 681 00:27:15,083 --> 00:27:16,083 А як щодо волокон? 682 00:27:22,583 --> 00:27:24,291 Волокна всі матчі речі у шафі, Як. 683 00:27:24,708 --> 00:27:27,083 Моє волосся, моя шкіра, моя ДНК повсюди. 684 00:27:30,541 --> 00:27:32,208 Ти це думаєш. Розлий це. 685 00:27:32,708 --> 00:27:35,416 Це класичний злочин пристрасті, Кріс. Я маю на увазі... 686 00:27:35,583 --> 00:27:37,083 вибух насильства... 687 00:27:37,250 --> 00:27:38,791 схопивши найближчу зброю... 688 00:27:39,541 --> 00:27:40,541 кров. 689 00:27:42,000 --> 00:27:43,500 І це все вказує прямо на вас. 690 00:27:47,333 --> 00:27:48,750 - [Меддокс] Містер Ворон? - Ні, вона має рацію. 691 00:27:48,916 --> 00:27:50,708 Це підручник злочин із пристрасті. 692 00:27:52,750 --> 00:27:54,041 Якщо це так, ми повинні працювати як один. 693 00:27:54,208 --> 00:27:55,708 Чи можу я переглянути записи телефонних дзвінків Ніка? 694 00:27:58,333 --> 00:27:59,666 Це інтерактив віртуальна копія 695 00:27:59,833 --> 00:28:01,250 мобільного телефону Ніколь. 696 00:28:01,416 --> 00:28:02,958 Пароль було обійдено. 697 00:28:07,000 --> 00:28:08,291 Добре, мені потрібно побачити... 698 00:28:08,458 --> 00:28:10,000 Чи можу я переглянути історію викликів? 699 00:28:10,166 --> 00:28:11,791 Так... будь-яке число вона не зберегла. 700 00:28:11,958 --> 00:28:13,583 [Меддокс] 33% дзвінків і повідомлення 701 00:28:13,750 --> 00:28:15,333 були до і від ваш мобільний телефон... 702 00:28:15,500 --> 00:28:16,916 26% були Брітт... 703 00:28:17,083 --> 00:28:18,500 10 її батькам... 704 00:28:18,666 --> 00:28:20,125 решта є друзям і колегам... 705 00:28:20,291 --> 00:28:21,500 " у Viking Shipping. - [Кріс] Зачекай. 706 00:28:21,666 --> 00:28:23,916 Тієї ночі ми билися, вона комусь писала повідомлення. 707 00:28:24,083 --> 00:28:25,666 Чи можу я побачити Знову відео Брітт? 708 00:28:29,791 --> 00:28:31,375 Я маю на увазі, ви знаєте, що я займався банкінгом на місці лейтенанта... 709 00:28:31,541 --> 00:28:33,291 "платити за це. «Брітт потрібен власний простір. 710 00:28:33,458 --> 00:28:34,750 Ви це обіцяли протягом місяців. 711 00:28:35,375 --> 00:28:37,041 Це підвал. Все, що йому потрібно, це гіпсокартон. 712 00:28:37,208 --> 00:28:38,083 [Кріс] Вам потрібно відступи від мене! 713 00:28:38,250 --> 00:28:39,166 [Ніколь] Відступити? 714 00:28:39,416 --> 00:28:40,875 [Кріс] Напиши проклятий блог про це. 715 00:28:42,291 --> 00:28:43,750 "З ким ти розмовляєш? - [Кріс] Бачиш, прямо там? 716 00:28:43,916 --> 00:28:45,625 «Ніхто. - [Кріс] Я знав, що вона є. 717 00:28:45,791 --> 00:28:46,708 Це робота. 718 00:28:46,875 --> 00:28:48,583 [Кріс] Знайди хто вона писала повідомлення. Прямо там. 719 00:28:48,750 --> 00:28:50,000 [Меддокс] Я маю просканував свій телефон. 720 00:28:50,166 --> 00:28:52,416 Про неї немає записів надсилаючи повідомлення будь-кому в той час. 721 00:28:52,583 --> 00:28:53,583 А як щодо її робочого телефону? 722 00:28:54,250 --> 00:28:56,041 У мене немає запису другого телефону. 723 00:28:56,208 --> 00:28:57,583 Гей, ти знайшов ще одна камера тут? 724 00:28:57,750 --> 00:28:58,833 [офіцер] Ні. Немає іншого телефону. 725 00:28:59,000 --> 00:29:00,958 Звичайно, ні. Вони не шукали. 726 00:29:01,125 --> 00:29:02,416 Я маю на увазі, ти можеш назвати це? 727 00:29:02,583 --> 00:29:04,625 - Я не знаю номера. " Ви коли-небудь дзвонили? 728 00:29:06,708 --> 00:29:07,708 що? Ви в моєму телефоні? 729 00:29:07,875 --> 00:29:09,125 Це зареєстровано до муніципальної хмари 730 00:29:09,291 --> 00:29:10,875 і в наявності до суду так, так. 731 00:29:11,666 --> 00:29:13,000 Ну, Вікінг подарував їй... 732 00:29:13,166 --> 00:29:15,625 Я думаю півроку тому, Я міг би назвати це тоді. 733 00:29:15,791 --> 00:29:17,000 Так, це все. 734 00:29:17,166 --> 00:29:18,375 Мене затримали в суді для неповнолітніх. Вона хотіла, щоб я повернувся додому... 735 00:29:18,541 --> 00:29:19,875 і подивитися на меблі для підвалу. 736 00:29:20,041 --> 00:29:20,791 [дзвінок лінії] 737 00:29:22,375 --> 00:29:24,666 Я маю на увазі, можливо, він беззвучний. 738 00:29:26,041 --> 00:29:28,125 [Рід] Детектив, у нас тут є телефон. 739 00:29:30,750 --> 00:29:32,458 - [нерозбірливе лепет] - [рядок продовжує дзвонити] 740 00:29:32,625 --> 00:29:33,750 [виє сирена] 741 00:29:40,583 --> 00:29:42,041 детектив Діалло, не могли б ви переконатися... 742 00:29:42,208 --> 00:29:44,375 Bluetooth на вашому телефоні увімкнено? 743 00:29:44,541 --> 00:29:46,166 Тримайте дві трубки разом. 744 00:29:49,458 --> 00:29:50,833 Це не робочий телефон. 745 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 Це чорний ринок блок SIM. 746 00:29:53,166 --> 00:29:55,208 Ви б назвали це пальником. 747 00:29:55,375 --> 00:29:56,958 Він не зареєстрований до муніципальної хмари... 748 00:29:57,125 --> 00:29:58,291 і не міг були надані 749 00:29:58,458 --> 00:29:59,541 компанією вашої дружини. 750 00:29:59,708 --> 00:30:01,875 Є лише одне число в історії викликів. 751 00:30:02,041 --> 00:30:03,750 Інше число дзвонив з цієї трубки... 752 00:30:03,916 --> 00:30:05,916 це також SIM-карта чорного ринку... 753 00:30:06,083 --> 00:30:07,541 не зареєстрований у хмарі. 754 00:30:07,708 --> 00:30:09,708 [Jaq] Дві конфорки. Кріс, я маю на увазі... 755 00:30:09,875 --> 00:30:10,791 - Так, все гаразд. - [Jaq] Я маю на увазі, 756 00:30:10,958 --> 00:30:11,916 якби це був хлопець вона дзвонила... 757 00:30:12,083 --> 00:30:13,041 [Кріс] Так, я знаю. 758 00:30:13,208 --> 00:30:14,250 Будь-який підозрюваний хороший прямо зараз. 759 00:30:15,083 --> 00:30:15,916 Чи можете ви знайти інший телефон? 760 00:30:16,083 --> 00:30:17,000 Він не активний на жодному реле. 761 00:30:17,166 --> 00:30:18,500 Ну, можеш розбудити? 762 00:30:23,958 --> 00:30:25,708 Ви говорите з Милосердним столичним судом. 763 00:30:25,875 --> 00:30:27,708 "будь ласка, вкажіть свій... - [лінія розривається] 764 00:30:28,833 --> 00:30:30,125 Телефон десь є в околицях 765 00:30:30,291 --> 00:30:31,500 червоної зони Голлівуду. 766 00:30:31,666 --> 00:30:33,291 [Jaq] Лайно. З трафіком це займе у мене 30 хвилин. 767 00:30:33,458 --> 00:30:34,666 [Кріс] Гаразд, Джек, ти не встигнеш 768 00:30:34,833 --> 00:30:35,708 через трафік у часі. 769 00:30:35,875 --> 00:30:38,125 Вам потрібно піднятися в повітря для мене швидко. 770 00:30:38,666 --> 00:30:40,666 детектив Діалло, будь ласка, продовжуйте. 771 00:30:41,416 --> 00:30:42,416 Гаразд 772 00:30:42,583 --> 00:30:44,708 Гей, візьми мою жилетку з мого підрозділу. 773 00:30:44,875 --> 00:30:46,250 Ви вже підозрював вашу дружину 774 00:30:46,416 --> 00:30:48,208 можливо було приховувати речі від вас? 775 00:30:48,375 --> 00:30:49,958 [Кріс] Так, можливо. 776 00:30:50,125 --> 00:30:51,375 Ну що, правда? 777 00:30:51,541 --> 00:30:52,541 Давай, всі брешуть. 778 00:30:54,875 --> 00:30:55,875 Крім вас. 779 00:30:59,833 --> 00:31:02,041 Це детектив Діалло, RHD... 780 00:31:02,208 --> 00:31:04,500 Я входжу у ваш повітряний простір над червоною зоною Голлівуду... 781 00:31:04,666 --> 00:31:05,791 стеження за підозрюваним. 782 00:31:05,958 --> 00:31:07,041 Всі підрозділи, будьте готові 783 00:31:07,208 --> 00:31:09,041 щоб дати мені резервну копію якщо я закликаю до цього. 784 00:31:13,750 --> 00:31:14,791 Я повинен повідомити вас зараз 785 00:31:14,958 --> 00:31:16,083 що ваша ймовірність провини... 786 00:31:16,250 --> 00:31:18,791 знизився до 96,7%. 787 00:31:19,166 --> 00:31:20,458 [саркастично] Вау, це персиково. 788 00:31:23,833 --> 00:31:25,208 [нерозбірливо поліція балаканина по радіо] 789 00:31:25,375 --> 00:31:27,916 [офіцер] Control to air four, у нас є підрахунок на Red Zone LZ. 790 00:31:28,083 --> 00:31:31,208 Ця зона гаряча і активна. Кілька 415. 791 00:31:31,375 --> 00:31:32,541 [офіцер 2] детектив Діалло, 792 00:31:32,708 --> 00:31:34,000 майте на увазі, що ви входите червона зона. 793 00:31:34,166 --> 00:31:35,333 Зберігайте висоту. 794 00:31:35,500 --> 00:31:37,750 Вороги можуть спробувати викрасти вертоліт. 795 00:31:37,916 --> 00:31:39,000 [Jaq] Я на хвилину. 796 00:31:39,916 --> 00:31:42,166 Ви мене виправдовуєте на краю червоної зони. 797 00:31:42,333 --> 00:31:43,958 [всі кричать] 798 00:31:45,833 --> 00:31:47,291 - [офіцер 3] Вставай. - [Кріс] Чорт. 799 00:31:48,166 --> 00:31:50,125 Це буде неможливо щоб знайти його в цьому безладі. 800 00:31:52,166 --> 00:31:53,166 Рід, де ти? 801 00:31:53,833 --> 00:31:54,833 Ми майже наздогнали вас. 802 00:31:55,000 --> 00:31:57,333 Кріс, ти повинен дати мені точне місцезнаходження. 803 00:31:57,500 --> 00:31:58,458 давай Де він, Меддокс? 804 00:31:58,625 --> 00:32:00,333 [Меддокс] Я спробую щоб скинути трекер. 805 00:32:02,958 --> 00:32:04,500 Мобільний телефон отримано блокування сигналу. 806 00:32:04,666 --> 00:32:07,083 Телефон всередині готель Hudson. 807 00:32:07,250 --> 00:32:08,958 Здається, він намагається вийти з будівлі... 808 00:32:09,125 --> 00:32:10,625 через задні службові двері. 809 00:32:10,791 --> 00:32:12,166 Детектив Діалло, ви чуєте? 810 00:32:12,333 --> 00:32:13,083 зрозумів 811 00:32:16,375 --> 00:32:17,375 [дзижчання квадрокоптера] 812 00:32:20,791 --> 00:32:23,416 Стоп, LAPD. Залишайся на місці! 813 00:32:25,041 --> 00:32:26,041 [офіцер 4] Ми затримали його, Як. 814 00:32:27,750 --> 00:32:28,750 [Говард] Стоп! 815 00:32:29,916 --> 00:32:31,166 [Меддокс] Патрік Берк, 36. 816 00:32:31,333 --> 00:32:33,125 Су-шеф в готелі Hudson. 817 00:32:33,291 --> 00:32:34,375 Він запізнився з орендною платою 818 00:32:34,541 --> 00:32:35,666 і було перевіряли двічі... 819 00:32:35,833 --> 00:32:37,750 за шахрайство із соціальним страхуванням. 820 00:32:37,916 --> 00:32:38,916 Як зараз виглядає моя провина? 821 00:32:39,083 --> 00:32:41,166 Тримається на 96,7%. 822 00:32:41,333 --> 00:32:43,250 Ви жартуєте? Давай, біжать винні. 823 00:32:43,416 --> 00:32:44,708 Як і перелякані люди. 824 00:32:44,875 --> 00:32:46,583 Я думаю, цей мудак потроху обох. 825 00:32:46,750 --> 00:32:47,750 [Рід] Гей! привіт! 826 00:32:49,500 --> 00:32:50,583 [жінка кричить] 827 00:32:51,500 --> 00:32:53,625 [Рід] Куди він подівся? Куди він подівся? 828 00:32:53,791 --> 00:32:54,791 Ну де він був? 829 00:32:56,291 --> 00:32:57,375 Йой, що відбувається, всі? 830 00:32:57,541 --> 00:32:59,208 Ви на кухні з шеф-кухарем Берком. 831 00:32:59,791 --> 00:33:01,500 [Кріс] Схоже йому зручно з ножем. 832 00:33:01,666 --> 00:33:02,875 Як, це він! 833 00:33:03,041 --> 00:33:04,833 Шеф, шеф, ви мені потрібні, хлопці щоб прикрити мене, гаразд? 834 00:33:05,000 --> 00:33:07,125 Вони женуться за мною. Я не знаю чому. 835 00:33:07,291 --> 00:33:08,458 - [офіцер] Рухайтесь, негайно! - Куди ті двері? 836 00:33:08,625 --> 00:33:09,625 - [Рід] Куди він подівся? "Не визначено. 837 00:33:09,791 --> 00:33:10,958 Немає покриття камер в тій області. 838 00:33:11,125 --> 00:33:12,125 [Рід] До біса! 839 00:33:12,291 --> 00:33:13,708 До біса, детективе Діалло, мені дуже шкода... 840 00:33:13,875 --> 00:33:15,125 "ми втратили його. - Чорт! 841 00:33:15,291 --> 00:33:16,375 Випуск дрона стеження. 842 00:33:16,541 --> 00:33:17,666 [гурчання дрона] 843 00:33:18,250 --> 00:33:19,291 Почекай, ти ще? стеження за його мобільним? 844 00:33:19,458 --> 00:33:20,458 Сигнал переривчастий, 845 00:33:20,625 --> 00:33:21,708 але з'являється рухатися вгору. 846 00:33:21,875 --> 00:33:23,416 Детектив Діалло, ви чуєте? 847 00:33:23,583 --> 00:33:24,583 [Jaq] Прийом. 848 00:33:25,291 --> 00:33:26,833 [Рід] Джак, ми зараз прямуємо до вас. 849 00:33:33,666 --> 00:33:34,666 [квадрокоптер перестає дзижчати] 850 00:33:36,083 --> 00:33:37,666 [Jaq] Я не бачу його. 851 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 Кріс, ви бачите його? 852 00:33:39,166 --> 00:33:40,583 [Кріс] Джак, він у вас о 6 годині. 853 00:33:43,875 --> 00:33:46,458 [Jaq] LAPD. Стоп! Стоп! 854 00:33:51,958 --> 00:33:52,916 - [Рід] Іди на інший бік! - [Говард] Іди. 855 00:33:53,083 --> 00:33:54,791 «Обійди, обійди. - [Берк] Ні, ні, ні. 856 00:33:54,958 --> 00:33:56,083 - [Рід] Іди, іди, іди. - [Jaq] Гей! 857 00:33:56,250 --> 00:33:57,458 - [Говард] Гей! - [Jaq] Гей, стоп! 858 00:33:57,625 --> 00:33:58,625 - [Рід] Берк! - [Jaq] Гей! 859 00:33:58,791 --> 00:34:00,708 - [Рід] Він сповільнюється! - [Jaq] Гей! 860 00:34:02,208 --> 00:34:03,166 [Кріс] Як! 861 00:34:03,333 --> 00:34:04,666 [Берк кричить, бурчить] 862 00:34:07,500 --> 00:34:08,500 [Як бурчить] 863 00:34:11,166 --> 00:34:12,750 "Давай, Як. - [Берк бурчить] 864 00:34:20,583 --> 00:34:21,625 Як, Як, У мене немає на це часу. 865 00:34:21,791 --> 00:34:22,833 Мені потрібно з ним поговорити прямо зараз. 866 00:34:23,000 --> 00:34:23,708 [Jaq] Залишайся там! Не рухайся! 867 00:34:23,875 --> 00:34:24,625 - Не рухайся! - Містер Берк, 868 00:34:24,791 --> 00:34:25,708 ти розмовляєш з... палата суду милосердя. 869 00:34:25,875 --> 00:34:26,666 Ви повинні бути правдивими у всі часи. 870 00:34:26,833 --> 00:34:28,250 [Берк] Слухай, я цього не зробив робити що-небудь, добре? 871 00:34:28,416 --> 00:34:29,666 Ви повинні мені вірити. Я нічого не робив. 872 00:34:29,833 --> 00:34:30,833 [Jaq] Якщо ти цього не зробив робити що-небудь, 873 00:34:31,000 --> 00:34:31,875 чому ти біжиш? 874 00:34:32,041 --> 00:34:32,833 [Берк] Що ти маєш на увазі, чому в біса? 875 00:34:33,000 --> 00:34:33,916 послухай мене... 876 00:34:34,083 --> 00:34:36,291 Мені подзвонила якась жінка говорити про милосердя. 877 00:34:36,458 --> 00:34:37,541 Так так, Я божеволію, добре? 878 00:34:38,083 --> 00:34:40,625 Потім я переглядаю свою стрічку новин, і я бачу, що Ніколь мертва? 879 00:34:40,791 --> 00:34:42,458 Я не застрягаю щоб це лайно приземлилося. 880 00:34:42,625 --> 00:34:43,416 Ось чому я побіг. 881 00:34:43,583 --> 00:34:44,583 - [Jaq] Добре, розслабся. "Який безумець. 882 00:34:45,958 --> 00:34:46,708 "Що? - [Кріс] Я сказав, 883 00:34:46,833 --> 00:34:47,583 «Що в біса Нік робить... 884 00:34:47,750 --> 00:34:48,750 з такою невдахою, як ти? " 885 00:34:48,916 --> 00:34:49,916 Містер Ворон. 886 00:34:50,083 --> 00:34:51,416 "що вона робила зі мною? - [Jaq] Тобі потрібно розслабитися. 887 00:34:51,583 --> 00:34:53,083 Що вона зі мною робила? Вона отримувала все... 888 00:34:53,250 --> 00:34:54,041 що ти не міг їй дати. 889 00:34:54,208 --> 00:34:54,916 - Ось що! - [Jaq] Заткнись... 890 00:34:55,083 --> 00:34:56,958 "добре. «Містер Берк, зберігайте спокій... 891 00:34:57,125 --> 00:34:58,875 і я очікую більше ніяких образ... 892 00:34:59,041 --> 00:35:01,541 спрямований на містера Берка від вас. 893 00:35:01,708 --> 00:35:03,166 Чому б вам просто не сказати мені про тебе і Ніка. 894 00:35:03,333 --> 00:35:04,500 [Берк] Гаразд. 895 00:35:04,666 --> 00:35:07,375 Ми зустрілися на фермерському ринку що вона йде до і... 896 00:35:07,541 --> 00:35:08,375 [зітхає] 897 00:35:08,541 --> 00:35:09,625 не знаю вона... 898 00:35:09,791 --> 00:35:11,625 Вона гарна, добре, так що ви знаєте, як це. 899 00:35:11,791 --> 00:35:13,791 Я вдарив її з кількома компліментами. 900 00:35:13,958 --> 00:35:16,291 Потім я бачу її через пару тижнів... 901 00:35:16,458 --> 00:35:18,458 а потім я її запитую зустріти мене на каву. 902 00:35:18,625 --> 00:35:19,875 Ми зустрілися просто так... 903 00:35:20,041 --> 00:35:22,041 ще кілька разів з різницею в кілька тижнів... 904 00:35:22,208 --> 00:35:23,333 це все. 905 00:35:23,500 --> 00:35:25,000 - Навіщо їй пальник? «Слухай, вона сказала, що... 906 00:35:25,166 --> 00:35:26,500 ми повинні були бути можливість поговорити приватно. 907 00:35:26,666 --> 00:35:27,666 гаразд 908 00:35:27,833 --> 00:35:28,833 Отже, я сказав їй що я знала хлопця 909 00:35:29,000 --> 00:35:30,083 це може дати їй телефон... 910 00:35:30,250 --> 00:35:31,791 поза мережею. Нічого з того хмарного лайна. 911 00:35:31,958 --> 00:35:34,125 Записи показують, що ви володієте телефон, зареєстрований у хмарі... 912 00:35:34,291 --> 00:35:35,625 на додаток до ваш телефон чорного ринку. 913 00:35:35,791 --> 00:35:38,125 Так, у мене два телефони. Ну і що? 914 00:35:39,208 --> 00:35:40,166 [Кріс] Зачекай, що ти робиш 915 00:35:40,333 --> 00:35:41,416 [Меддокс] Доступ до його хмари зареєстрований пристрій... 916 00:35:41,583 --> 00:35:43,375 і співвідносити його рухи з Ніколь... 917 00:35:43,541 --> 00:35:44,916 на основі даних відстеження. 918 00:35:45,083 --> 00:35:45,958 Містер Берк, не могли б ви окреслити 919 00:35:46,125 --> 00:35:47,958 контакт з Ніколь Рейвен, будь ласка? 920 00:35:49,375 --> 00:35:50,750 Ми збиралися тут раз на тиждень. 921 00:35:51,166 --> 00:35:53,041 Вона любила це коли я готував тільки для неї. 922 00:35:53,833 --> 00:35:55,208 [Ніколь сміється] О, привіт. 923 00:35:56,208 --> 00:35:57,208 [Берк сміється] 924 00:35:59,250 --> 00:36:00,291 [Ніколь] Я сумувала за тобою. 925 00:36:02,083 --> 00:36:03,208 цього досить. Я розумію, я розумію. 926 00:36:03,375 --> 00:36:04,208 де ти був збираєшся сьогодні вранці? 927 00:36:04,375 --> 00:36:05,250 [Берк] Я був тут... 928 00:36:05,416 --> 00:36:07,125 діючий сніданок. добре? 929 00:36:07,291 --> 00:36:09,333 І тут ціла команда щоб підтримати мене в цьому. 930 00:36:16,625 --> 00:36:17,666 [нерозбірливе лепет] 931 00:36:28,500 --> 00:36:29,625 - Це не він. - [Jaq] Перестань рухатися. 932 00:36:29,791 --> 00:36:30,625 [Берк] Ви не ставите мене в цьому кріслі. 933 00:36:30,791 --> 00:36:31,583 [Jaq] Я сказав, Я сказав перестань рухатися! 934 00:36:31,750 --> 00:36:32,916 [Говард і Рід] Рухайся! Move it! 935 00:36:33,083 --> 00:36:34,208 Пане Ворон, please speak clearly. 936 00:36:34,375 --> 00:36:36,291 Я сказав, це не він. 937 00:36:36,458 --> 00:36:37,958 Так, я був таким намагаюся сказати тобі. 938 00:36:38,125 --> 00:36:39,125 [Меддокс] Дякую, містере Берк. 939 00:36:39,291 --> 00:36:41,083 Факти не брешуть і ти теж. 940 00:36:41,250 --> 00:36:42,291 Цей суд дуже задоволений 941 00:36:42,458 --> 00:36:44,583 що ваша версія подій is accurate. 942 00:36:45,500 --> 00:36:47,166 [Берк] Ти справді зірвався, ти це знаєш, правда? 943 00:36:47,333 --> 00:36:48,833 Вона просто потребувала з кимось поговорити. 944 00:36:49,333 --> 00:36:50,208 Її хтось вислухає, 945 00:36:50,375 --> 00:36:51,791 «Про твою доньку... - [Jaq] Досить, досить. 946 00:36:51,958 --> 00:36:53,125 ...про все це лайно на роботі. 947 00:36:53,291 --> 00:36:54,583 Все, що вам потрібно було зробити був трохи більше зосереджений 948 00:36:54,750 --> 00:36:56,250 на вашу дитину і вашу дружину... 949 00:36:56,416 --> 00:36:57,833 «Але натомість Ти вбив її. - [Jaq] Гаразд, досить, досить. 950 00:36:58,000 --> 00:36:58,875 Гадаю, вона мала рацію про ваш... 951 00:36:59,041 --> 00:37:00,125 "Проблема гніву. - [Jaq] Надягніть на нього наручники. Заарештуйте його. 952 00:37:00,291 --> 00:37:01,125 "Заарештуйте його. «Заарештувати мене за що? 953 00:37:01,291 --> 00:37:02,583 "Він просто сказав, що я... - [Jaq] Опір при арешті. 954 00:37:02,750 --> 00:37:04,666 — Він просто сказав, що це не я. - Злить мене! 955 00:37:05,333 --> 00:37:07,083 І робить моїх офіцерів бігають як мудаки... 956 00:37:07,250 --> 00:37:09,000 ганяється за тобою вся будівля! 957 00:37:16,333 --> 00:37:17,958 [Меддокс] Ваша ймовірність провини... 958 00:37:18,125 --> 00:37:20,875 зараз зріс до 98%. 959 00:37:21,666 --> 00:37:22,666 Як це сталося? 960 00:37:22,833 --> 00:37:25,083 Замість надання суду з іншим підозрюваним... 961 00:37:25,250 --> 00:37:27,041 ви надали його з сильним мотивом... 962 00:37:27,208 --> 00:37:29,333 чому ви можете мати скоїв злочин. 963 00:37:31,541 --> 00:37:33,208 [саркастично] Ну, принаймні це не 100%. 964 00:37:33,375 --> 00:37:34,958 Це не так статистично можливо... 965 00:37:35,125 --> 00:37:37,708 перевищувати 98% у цьому суді. 966 00:37:39,875 --> 00:37:41,916 Ви справді в це вірили? ви б знайшли докази... 967 00:37:42,083 --> 00:37:43,500 виправдати себе? 968 00:37:43,666 --> 00:37:45,208 Або ти просто так хочу познайомитися з чоловіком... 969 00:37:45,375 --> 00:37:46,666 що бачила твоя дружина? 970 00:37:50,833 --> 00:37:52,000 Ви думаєте, що я вбив Ніка тому що я дізнався 971 00:37:52,166 --> 00:37:53,166 вона бачила когось? 972 00:37:53,333 --> 00:37:54,958 Що, ви думаєте це все вчинок? 973 00:37:55,125 --> 00:37:57,000 Я думаю, що є більше що ви не розкриваєте. 974 00:37:57,875 --> 00:37:59,375 Ви були дуже швидкі шукати роман. 975 00:37:59,541 --> 00:38:00,833 Бо я підозрював щось... 976 00:38:01,833 --> 00:38:02,875 можливо. я маю на увазі, Я не знав точно, 977 00:38:03,041 --> 00:38:04,208 але я не здивований. 978 00:38:05,333 --> 00:38:06,541 Не зараз. Просто це... 979 00:38:06,708 --> 00:38:08,416 Здається, я просто тримав підвести її. 980 00:38:11,833 --> 00:38:12,833 Навіть сьогодні. 981 00:38:13,666 --> 00:38:14,666 Сьогодні? 982 00:38:19,250 --> 00:38:21,000 Вона знайшла мій запас випивки. 983 00:38:22,291 --> 00:38:23,958 Я тримаю... флягу в машині. 984 00:38:24,125 --> 00:38:26,041 Я маю на увазі, що колба звучить шикарно. 985 00:38:26,208 --> 00:38:27,250 Це стара пляшка газованої води. 986 00:38:27,416 --> 00:38:30,000 Він коричневий, тому не можна скажи, що це віскі. 987 00:38:31,541 --> 00:38:32,541 Розумний, га? 988 00:38:32,708 --> 00:38:35,166 Як довго ти був знову п'єш? 989 00:38:36,291 --> 00:38:37,666 Ну... близько року. 990 00:38:40,250 --> 00:38:41,666 [грає повільна рок-музика через колонки] 991 00:38:49,208 --> 00:38:50,541 [Ніколь] Що відбувається тут? 992 00:38:50,708 --> 00:38:51,583 Це треба припинити. 993 00:38:51,750 --> 00:38:52,708 [Кріс] Чому ти? знімаєш мене? 994 00:38:52,875 --> 00:38:53,875 [Ніколь] Не приходь ближче. 995 00:38:54,041 --> 00:38:55,583 Я не даю тобі телефон. 996 00:38:55,750 --> 00:38:57,041 Я не даю тобі телефон. я сказав... 997 00:38:57,208 --> 00:38:59,541 «Не підходь ближче». «Чому ти мене знімав? 998 00:38:59,708 --> 00:39:01,541 «Я знімаю тебе, тому що... «Чому ти мене знімав? 999 00:39:01,708 --> 00:39:03,333 Я тебе знімаю тому що ти мені потрібен 1000 00:39:03,500 --> 00:39:05,250 дивитися його, коли ти тверезий. добре? 1001 00:39:05,416 --> 00:39:08,166 Вони всі були такими біса гордими про мене після того, як я протверезів. 1002 00:39:08,333 --> 00:39:09,583 Нік, Брітт, Роб. 1003 00:39:09,750 --> 00:39:12,166 Називається АА. Я збираюся моя перша зустріч у вівторок. 1004 00:39:18,291 --> 00:39:19,333 я сумую за тобою 1005 00:39:20,083 --> 00:39:21,125 Я сумую за вами обома. 1006 00:39:22,333 --> 00:39:23,750 Один рік. 1007 00:39:23,916 --> 00:39:25,083 [Ніколь] Рік. 1008 00:39:25,666 --> 00:39:27,125 "і один день. «один рік і один день. 1009 00:39:27,291 --> 00:39:28,375 Я отримав його вчора. 1010 00:39:28,958 --> 00:39:29,958 Це швидко минуло. 1011 00:39:30,125 --> 00:39:31,708 [Ніколь] Це швидко минуло. Ви так добре зробили. 1012 00:39:32,416 --> 00:39:34,375 - Дякую. "моє задоволення. 1013 00:39:34,541 --> 00:39:35,791 Я не думаю Я можу чотири рази... 1014 00:39:35,958 --> 00:39:37,541 тому, можливо, мені доведеться почати знову пити. 1015 00:39:37,708 --> 00:39:39,208 - [всі сміються] - Я не міг позбутися цього. 1016 00:39:41,250 --> 00:39:42,750 Це постійно потрапляло на мене. 1017 00:39:42,916 --> 00:39:45,250 [Меддокс] Містер Рейвен, про що ти говориш 1018 00:39:45,416 --> 00:39:46,416 Рей. 1019 00:39:46,958 --> 00:39:48,791 Смерть вашого колишнього партнера? 1020 00:39:52,250 --> 00:39:53,250 немає 1021 00:39:54,375 --> 00:39:55,833 Що я повинен зробили з цим. 1022 00:39:57,083 --> 00:39:59,083 Віскі-45, у нас 11-96 з цього можливого 1023 00:39:59,250 --> 00:40:00,416 збитий позашляховик. 1024 00:40:01,541 --> 00:40:03,916 Каліфорнійські таблички три Давид, Генрі, Іда, 832. 1025 00:40:04,083 --> 00:40:05,583 PCH на південь від Топанги. 1026 00:40:06,208 --> 00:40:07,083 Ну схоже 1027 00:40:07,250 --> 00:40:08,500 " вони скинули це і забронювали. "Так. 1028 00:40:08,666 --> 00:40:09,666 [диспетчер] Транспортний засіб підтверджує 1029 00:40:09,833 --> 00:40:11,166 " для запитів і ордерів. " 10-4 1030 00:40:11,333 --> 00:40:12,333 - Гаразд, перевіримо. - [дзвінок телефону] 1031 00:40:13,500 --> 00:40:15,375 так Не можу говорити, Нік. 1032 00:40:15,541 --> 00:40:16,833 Ні, ні, ні. 1033 00:40:17,000 --> 00:40:18,333 Поговоріть зі своєю жінкою. Я зрозумів це. 1034 00:40:18,500 --> 00:40:19,500 [Кріс зітхає] 1035 00:40:20,666 --> 00:40:22,333 Так, так. Ні, він хороший. 1036 00:40:23,791 --> 00:40:24,958 Ні, я не робила, дитино. 1037 00:40:27,000 --> 00:40:29,208 Ні, Нік, Нік, просто... 1038 00:40:29,375 --> 00:40:30,333 Коханий, ти маєш набрати це назад. 1039 00:40:30,500 --> 00:40:31,291 що ти хочеш щоб я зробив 1040 00:40:31,458 --> 00:40:32,250 Ти хочеш, щоб я пішов в кабінет мого начальника... 1041 00:40:32,416 --> 00:40:33,791 скажи йому моєї дружини є прохання про нього? 1042 00:40:33,958 --> 00:40:36,458 Вона хоче, щоб ми знову відкрилися розслідування слем данк? 1043 00:40:37,125 --> 00:40:38,083 «У неї є багато підписів. 1044 00:40:38,250 --> 00:40:39,333 Вона дуже люб'язно запитає?"" " 1045 00:40:39,833 --> 00:40:41,000 [Кріс сміється] 1046 00:40:41,166 --> 00:40:42,625 Ні, я ні. Це просто... 1047 00:40:44,500 --> 00:40:47,500 Крихітко, від цього стає гірше що твій тато захищає... 1048 00:40:47,666 --> 00:40:48,541 - [Рей] Пістолет! пістолет! - [постріли] 1049 00:40:48,708 --> 00:40:49,750 - Їх двоє! - [Кріс] Рей. 1050 00:40:49,916 --> 00:40:51,541 - Є двоє. Кріс! Кріс! - [Кріс] Рей. 1051 00:40:51,625 --> 00:40:52,791 - Рей! - [стогони] 1052 00:40:52,958 --> 00:40:54,291 Ти впевнений, що з тобою все добре, брате? 1053 00:40:54,458 --> 00:40:55,875 Я роблю один поворот, ми в UCLA ER за п'ять. 1054 00:40:56,041 --> 00:40:57,041 Ні, він не зламався! 1055 00:40:57,208 --> 00:40:58,625 Залишайтеся на них і отримати цей шматок лайна. 1056 00:40:58,791 --> 00:41:00,458 [Кріс] Офіцер Вейл був розстріляний. Я буду пит. 1057 00:41:00,625 --> 00:41:01,750 Мені зараз потрібен медичний дах! 1058 00:41:01,916 --> 00:41:03,041 [диспетчер 2] Швидка допомога знаходиться в дорозі. закінчено. 1059 00:41:04,166 --> 00:41:05,916 [Кріс] Привіт. Гей, почекай, Рей. 1060 00:41:06,083 --> 00:41:07,500 Гей, залишайся зі мною, Рей. 1061 00:41:07,666 --> 00:41:08,625 Рей! 1062 00:41:08,791 --> 00:41:10,208 [виє сирена] 1063 00:41:11,875 --> 00:41:12,875 [скрегіт шин] 1064 00:41:14,666 --> 00:41:15,625 [стукіт тіла] 1065 00:41:17,750 --> 00:41:18,958 [Кріс бурчить] 1066 00:41:19,666 --> 00:41:21,791 Рей! Рей, поговори зі мною, Рей! 1067 00:41:23,125 --> 00:41:25,375 Офіцер вбитий! Офіцер вбитий! 1068 00:41:25,958 --> 00:41:28,000 [офіцер] Це Генрі один-три. Скопіюйте це. 1069 00:41:28,583 --> 00:41:29,916 [Кріс] Привіт, лізь на землю! 1070 00:41:30,083 --> 00:41:31,041 Ми отримали бігун. 1071 00:41:37,708 --> 00:41:39,041 Поліція! СТІЙ! 1072 00:41:39,208 --> 00:41:41,166 Я повинен був зробити це сам на тому пляжі. 1073 00:41:41,333 --> 00:41:42,791 - СТІЙ! - [каркання птахів] 1074 00:41:44,791 --> 00:41:46,625 Іди сюди! Замри! 1075 00:41:48,875 --> 00:41:50,416 Обернись. Покладіть руки на голову. 1076 00:41:50,583 --> 00:41:51,750 Я мав його вбити. 1077 00:41:52,750 --> 00:41:53,916 [брязкають наручники] 1078 00:41:54,083 --> 00:41:56,875 Немає жодного дня що я не хотів би мати. 1079 00:41:58,791 --> 00:42:00,583 [представник] Вердикт 4-B, ми журі... 1080 00:42:00,750 --> 00:42:02,375 знайти підсудного, Алекс Варга... 1081 00:42:02,541 --> 00:42:03,625 не винен у вбивстві 1082 00:42:03,791 --> 00:42:04,916 - Рея Вейла. - [люди аплодують] 1083 00:42:05,083 --> 00:42:07,000 [Кріс] Я думав, що роблю правильна річ. 1084 00:42:07,166 --> 00:42:08,458 Спіймати поганого... 1085 00:42:08,625 --> 00:42:10,458 нехай карає суд... 1086 00:42:10,625 --> 00:42:11,625 але вони цього не зробили. 1087 00:42:14,416 --> 00:42:16,708 Я припускаю, отримуючи кайф просто... це притупило. 1088 00:42:16,875 --> 00:42:18,333 Пане Ворон, ти втрачаєш увагу. 1089 00:42:18,500 --> 00:42:20,041 Чи не могли б ви просто сказати мені що ти справді пам'ятаєш? 1090 00:42:29,208 --> 00:42:30,958 [Кріс] Я зупинився на роботу сьогодні вранці... 1091 00:42:31,125 --> 00:42:32,375 потягнувся до пляшки. 1092 00:42:32,541 --> 00:42:33,541 Його там не було. 1093 00:42:33,708 --> 00:42:35,125 Я відразу знав вона знайшла його. 1094 00:42:35,291 --> 00:42:36,250 Отже, я поїхав додому. 1095 00:42:36,416 --> 00:42:37,583 І ти з нею сперечався? 1096 00:42:37,750 --> 00:42:39,000 Звичайно, я з нею сперечався. 1097 00:42:40,750 --> 00:42:42,583 Вона зійшла з розуму на мене за падіння з вагона. 1098 00:42:42,750 --> 00:42:44,166 Я збожеволіла відразу до неї... 1099 00:42:44,333 --> 00:42:46,791 бо вона вже кинула моя пляшка на переробці. 1100 00:42:51,166 --> 00:42:53,458 [Ніколь] Не заходь сюди! Геть з мого дому! 1101 00:42:53,625 --> 00:42:55,541 Геть з мого дому! Не смій. 1102 00:42:55,708 --> 00:42:56,958 [Кріс] Ти замкнув мене з мого власного дому? 1103 00:42:57,125 --> 00:42:58,125 [Ніколь] Це не ваш дім! 1104 00:42:58,291 --> 00:42:59,416 [Кріс] Скажи мені куди ви його поклали. 1105 00:42:59,583 --> 00:43:00,708 Де моя фляга? 1106 00:43:00,875 --> 00:43:02,083 - [розбиття об'єкта] - [Ніколь задихається] 1107 00:43:04,708 --> 00:43:06,375 Отже, я розбив її улюблену вазу. 1108 00:43:08,791 --> 00:43:10,125 Я кинув його на підлогу... 1109 00:43:10,291 --> 00:43:11,791 тому що я знав, скільки це означало для неї. 1110 00:43:13,250 --> 00:43:14,875 Частина скла вилетіла вгору. Це її підрізало. 1111 00:43:15,041 --> 00:43:16,250 Я намагався допомогти, але зрозумів 1112 00:43:16,416 --> 00:43:17,666 ось як я потрапив її кров на мені. 1113 00:43:17,833 --> 00:43:19,750 А чому ні визнати це раніше? 1114 00:43:19,916 --> 00:43:21,833 Ой давай. Не дуже гарний вигляд. 1115 00:43:22,000 --> 00:43:23,166 Все, що я вам щойно сказав 1116 00:43:23,333 --> 00:43:25,291 тільки робить це гірше для мене. 1117 00:43:28,416 --> 00:43:29,791 А після цього... 1118 00:43:29,958 --> 00:43:32,500 Я справді не пам'ятаю... що завгодно. 1119 00:43:32,666 --> 00:43:34,666 Я в будинку сперечатися з нею. 1120 00:43:35,375 --> 00:43:36,750 Наступне, що ви знаєте... 1121 00:43:37,416 --> 00:43:39,833 Я дивлюся на чортів рекламний ролик для Mercy Court. 1122 00:43:40,000 --> 00:43:41,000 [Брітт] Мамо? 1123 00:43:42,291 --> 00:43:44,708 [Кріс] Гадаю, якби вона розлютилася достатньо, щоб розповісти мені про Берка. 1124 00:43:46,541 --> 00:43:47,458 Я просто кажу... 1125 00:43:47,625 --> 00:43:49,500 [Брітт кричить] 1126 00:43:49,666 --> 00:43:51,125 ...можливо, ви маєте право про мотив. 1127 00:43:51,291 --> 00:43:52,166 [Меддокс] Містер Рейвен... 1128 00:43:52,333 --> 00:43:55,291 Якби я вже розсердився, може я схопив ніж... 1129 00:43:55,458 --> 00:43:56,750 Якщо ти визнаєш провину... 1130 00:43:56,916 --> 00:43:59,208 цей суд зобов'язує мене заблокувати вирок... 1131 00:43:59,375 --> 00:44:02,083 і тоді ви просто просто спостерігати за зворотним відліком годинника. 1132 00:44:02,250 --> 00:44:04,583 98%. Меддокс, давай. 1133 00:44:04,750 --> 00:44:06,000 Якщо ваша пам'ять про події 1134 00:44:06,166 --> 00:44:07,375 що виявилося в будинку... 1135 00:44:07,541 --> 00:44:09,250 з Ніколь справді неповний... 1136 00:44:10,208 --> 00:44:11,250 потім чесне зізнання провини 1137 00:44:11,416 --> 00:44:12,375 виходить за рамки ваших можливостей. 1138 00:44:13,208 --> 00:44:14,416 Ваш відсоток провини, однак... 1139 00:44:14,583 --> 00:44:17,833 залишається більш ніж достатньо високим призвести до вашої страти... 1140 00:44:18,000 --> 00:44:20,458 але ти все ще маєш мої повні можливості 1141 00:44:20,625 --> 00:44:21,958 у вашому розпорядженні. 1142 00:44:22,291 --> 00:44:23,916 Отже, якщо ти маєш померти сьогодні... 1143 00:44:24,916 --> 00:44:26,958 не хочеш принаймні спроба розкрити... 1144 00:44:27,125 --> 00:44:29,458 правду з упевненістю перш ніж зробити? 1145 00:44:31,333 --> 00:44:33,291 Навіть якщо правда темна. 1146 00:44:35,208 --> 00:44:36,375 Ну, це просто так. 1147 00:44:39,875 --> 00:44:41,541 Можливо, я не хочу знати точно. 1148 00:44:42,541 --> 00:44:44,041 Я маю на увазі шлях Я бачу це прямо зараз... 1149 00:44:44,791 --> 00:44:46,458 єдине, що залишилося це змушує мене думати 1150 00:44:46,625 --> 00:44:48,625 можливо я не вбивав Ніка цікавиться... 1151 00:44:48,791 --> 00:44:51,291 як я міг вчинити злочин із пристрасті 1152 00:44:51,458 --> 00:44:53,458 коли було не залишилося пристрасті. 1153 00:45:07,750 --> 00:45:09,083 лайно 1154 00:45:09,250 --> 00:45:13,041 Я... Я маю на увазі, як ви думаєте це може бути так? 1155 00:45:13,208 --> 00:45:14,416 Я не знаю, що це таке. 1156 00:45:14,583 --> 00:45:16,375 Меддокс, я просто міркування вголос. 1157 00:45:16,541 --> 00:45:18,166 Мислення за своєю природою мовчазне через мозок... 1158 00:45:18,333 --> 00:45:20,416 Це вираз, Ваша честь. 1159 00:45:22,166 --> 00:45:23,125 Отже, я можу продовжувати? 1160 00:45:23,291 --> 00:45:25,041 Я можу продовжувати шукати для доказів, ти кажеш? 1161 00:45:25,208 --> 00:45:26,083 За умови, що ви цього не зробите 1162 00:45:26,250 --> 00:45:27,291 ненароком зізнатися вбивати... 1163 00:45:27,458 --> 00:45:29,416 так, ви можете використовувати час, що залишився. 1164 00:45:31,291 --> 00:45:32,291 [Кріс] Хто? 1165 00:45:32,791 --> 00:45:33,791 чому 1166 00:45:35,000 --> 00:45:36,833 - як? «Містер Ворон? 1167 00:45:37,000 --> 00:45:38,333 Тут все ще думаю вголос. 1168 00:45:40,208 --> 00:45:42,375 Ви можете показати мені всіх Нік регулярно спілкувався з? 1169 00:45:42,541 --> 00:45:44,458 Протоколи цього суду вимагайте від мене вказати... 1170 00:45:44,625 --> 00:45:45,833 що приступаючи до повномасштабного 1171 00:45:46,000 --> 00:45:47,291 розслідування вбивства тільки з... 1172 00:45:47,958 --> 00:45:49,541 Вам доступно 40 хвилин... 1173 00:45:49,708 --> 00:45:50,458 - [Кріс] Добре. Нічого собі - ...несе з собою 1174 00:45:50,625 --> 00:45:52,000 надзвичайно низька ймовірність успіху. 1175 00:45:52,166 --> 00:45:53,250 Знаєш... Що? Ти хочеш, щоб я сидів тут... 1176 00:45:53,416 --> 00:45:55,458 і чекати смерті? Ви просто завадила мені зізнатися! 1177 00:45:55,625 --> 00:45:56,541 Цей суд просто забезпечує 1178 00:45:56,708 --> 00:45:58,041 «Це ви цілком усвідомлюєте... "гаразд, ти справді 1179 00:45:58,208 --> 00:45:59,083 "змусив мене піти туди. - ...про те, що ти... 1180 00:45:59,250 --> 00:46:00,416 Я на секунду подумав, 1181 00:46:00,583 --> 00:46:03,000 цього місця може не бути все-таки ящик для вбивств. 1182 00:46:05,541 --> 00:46:06,583 [Меддокс] Це кожен індивід 1183 00:46:06,750 --> 00:46:08,375 твоя дружина регулярно спілкувався з. 1184 00:46:08,541 --> 00:46:10,541 [грає інтригуюча музика] 1185 00:46:11,500 --> 00:46:12,583 Дякую, ваша честь. 1186 00:46:16,875 --> 00:46:17,875 Зі спланованим вбивством, 1187 00:46:18,041 --> 00:46:19,375 ти зазвичай знаєш жертва добре. 1188 00:46:21,416 --> 00:46:23,208 Ми вже можемо втратити Берка. 1189 00:46:24,083 --> 00:46:25,083 Батьки теж. 1190 00:46:27,875 --> 00:46:29,666 Чи можете ви розділити друзі і робота? 1191 00:46:37,000 --> 00:46:38,291 25 осіб. 1192 00:46:38,458 --> 00:46:39,541 Додайте їх на дошку. 1193 00:46:43,583 --> 00:46:44,708 Давай, Нік, хто це був? 1194 00:46:46,958 --> 00:46:48,041 [Кріс втомлено сміється] 1195 00:46:48,208 --> 00:46:50,166 Гадаю, він мав рацію. 1196 00:46:50,333 --> 00:46:51,666 - [Меддокс] Хто? - [Кріс] Берк. 1197 00:46:52,208 --> 00:46:53,416 Якби я був поруч з нею, 1198 00:46:53,583 --> 00:46:54,875 можливо, вона б сказала мені про деякі з... 1199 00:46:55,041 --> 00:46:56,500 Її хтось вислухає, про вашу дочку... 1200 00:46:56,666 --> 00:46:57,583 [Jaq] Добре, досить, досить. 1201 00:46:57,750 --> 00:46:58,666 ...про все це лайно на роботі. 1202 00:46:58,833 --> 00:47:00,375 Все, що вам потрібно було зробити, це зосередьтеся трохи більше на... 1203 00:47:00,541 --> 00:47:03,041 Берк! Мені потрібен Берк. Зараз. 1204 00:47:04,000 --> 00:47:07,500 Містер Берк зараз обробляється на... 77-й вул. 1205 00:47:09,333 --> 00:47:10,333 [офіцер] Обробка. 1206 00:47:10,500 --> 00:47:11,541 [Кріс] Так, хто ваш офіцер з бронювання? 1207 00:47:11,708 --> 00:47:14,458 - [офіцер] Я. хто питає " Кріс Рейвен, RHD. 1208 00:47:14,625 --> 00:47:15,916 У вас є Патрік Берк. він мені потрібен. 1209 00:47:16,083 --> 00:47:17,083 [офіцер] Його друкують. 1210 00:47:17,875 --> 00:47:19,750 Почекай, кажеш, Ворон? 1211 00:47:19,916 --> 00:47:20,708 Хіба ти не хлопець? 1212 00:47:20,875 --> 00:47:22,041 «Хто застряг... - [Кріс] Так, так, цей хлопець. 1213 00:47:22,500 --> 00:47:24,291 [офіцер] Ну, я не думаю Я мав би поставити його... 1214 00:47:24,458 --> 00:47:26,875 Офіцер, це суддя Меддокс в суді милосердя. 1215 00:47:27,041 --> 00:47:29,291 Передайте, будь ласка, містера Берка ваш мобільний телефон. 1216 00:47:29,458 --> 00:47:31,625 Е, я зараз візьму Берка, е... 1217 00:47:31,791 --> 00:47:32,833 дякую 1218 00:47:33,000 --> 00:47:34,416 Гаразд Хочеш зателефонувати до свого HMO після? 1219 00:47:34,583 --> 00:47:36,125 [Меддокс] Підтримка здоров'я Організації - це... 1220 00:47:36,291 --> 00:47:37,291 відомі своєю тяганиною 1221 00:47:37,458 --> 00:47:39,333 і розчарування повільне функціонування. 1222 00:47:41,750 --> 00:47:42,833 Отже, ви пожартували. 1223 00:47:43,500 --> 00:47:45,833 подивись на себе, міркування вголос. 1224 00:47:47,083 --> 00:47:48,083 [офіцер] Гей, Берк! 1225 00:47:48,708 --> 00:47:50,750 "Так? «Тобі подзвонили. 1226 00:47:51,541 --> 00:47:52,541 хто 1227 00:47:56,083 --> 00:47:57,125 «Ворон? - [Кріс] Ти говориш зі мною... 1228 00:47:57,291 --> 00:47:58,416 або ви говорите з суддею. 1229 00:47:59,125 --> 00:48:00,583 Ви сказали, що потрібна Ніку когось слухати. 1230 00:48:00,750 --> 00:48:01,875 Що було в неї на думці? 1231 00:48:02,041 --> 00:48:03,333 Є проблеми з друзями? 1232 00:48:03,500 --> 00:48:04,500 [Берк] Ні. 1233 00:48:04,916 --> 00:48:05,875 Знаєте, це було звично. 1234 00:48:06,041 --> 00:48:08,625 Той, що з дитиною, думає світ крутиться навколо неї. 1235 00:48:08,791 --> 00:48:10,375 Другий ніколи не ділить рахунок справедливо. 1236 00:48:10,541 --> 00:48:11,541 А як щодо роботи? 1237 00:48:12,125 --> 00:48:13,125 Нічого собі [видихає] 1238 00:48:13,666 --> 00:48:15,791 Брате, ти справді дзвонив, чи не так? 1239 00:48:17,791 --> 00:48:20,083 Гаразд, дивіться, я їй сказав нічого страшного... 1240 00:48:20,250 --> 00:48:21,750 але вона отримала божевільний стрес через це. 1241 00:48:21,916 --> 00:48:23,750 Їй не подобалося підглядання. 1242 00:48:23,916 --> 00:48:25,625 "про що ти говориш? - Вона тобі не казала? 1243 00:48:25,791 --> 00:48:28,000 Ви знаєте, підглядання. Дивлячись на своїх колег... 1244 00:48:28,166 --> 00:48:30,333 через це... речі зникли. 1245 00:48:31,291 --> 00:48:32,958 Я не можу згадати що вона сказала, що це називається... 1246 00:48:33,125 --> 00:48:35,083 але це була якась хімія що вони відправляли. 1247 00:48:35,250 --> 00:48:37,166 - Все, що вони відправляють, - це хімікати! "Так, я знаю. 1248 00:48:37,333 --> 00:48:39,458 Знаю, але не пам'ятаю як це називається, добре? 1249 00:48:39,625 --> 00:48:41,250 Але я знаю, що її начальник... 1250 00:48:41,416 --> 00:48:43,708 він хвилювався тим, що хтось перебирав речі. 1251 00:48:44,250 --> 00:48:46,041 Я маю на увазі, це навіть не було багато. Це було, як... 1252 00:48:46,208 --> 00:48:48,958 що? Варто пару тисяч кожні кілька місяців? 1253 00:48:49,541 --> 00:48:51,541 Після цього потрапив якийсь клієнт в це з ним над цим... 1254 00:48:51,708 --> 00:48:54,083 ось тоді вони запитали Ніколь, щоб перевірити це. 1255 00:48:54,708 --> 00:48:57,958 І, як я вже сказав, вона не була зручно це робити. 1256 00:48:58,625 --> 00:49:00,541 Це все, що я знаю, добре? 1257 00:49:01,958 --> 00:49:03,250 Дивись, ти б не став навіть треба запитати мене, чи ти... 1258 00:49:03,416 --> 00:49:04,958 Гей, Берк? Іди накрути себе. 1259 00:49:06,000 --> 00:49:07,166 Гаразд, ми можемо втратити друзів. 1260 00:49:15,208 --> 00:49:16,291 гаразд де вони всі сьогодні? 1261 00:49:16,458 --> 00:49:17,500 [Меддокс] Вони всі на роботі. 1262 00:49:17,666 --> 00:49:18,833 Нікого не було в межах милі 1263 00:49:19,000 --> 00:49:20,250 вашого району з неділі. 1264 00:49:20,416 --> 00:49:23,041 так У нас було, у нас було барбекю. Де Жак? 1265 00:49:27,500 --> 00:49:28,333 [Jaq] Детектив. 1266 00:49:28,500 --> 00:49:29,958 Гаразд, ми збираємося приходьте на цю свіжу. 1267 00:49:30,541 --> 00:49:32,333 Схоже злочин із пристрасті, так? 1268 00:49:32,500 --> 00:49:34,000 Підручник, яка вказує лише на мене. 1269 00:49:34,166 --> 00:49:35,166 Але що, якби цього не було? 1270 00:49:35,666 --> 00:49:37,958 Але сцена, Кріс? Я маю на увазі кров. 1271 00:49:38,125 --> 00:49:40,208 Подивіться, у нас є 37 хвилин, Як, просто підіграй. 1272 00:49:40,375 --> 00:49:42,791 [Меддокс] Детектив Діалло, будь ласка, співпрацюйте. 1273 00:49:42,958 --> 00:49:43,708 "Добре, добре. - [Кріс] Добре... 1274 00:49:43,875 --> 00:49:45,000 Я граю в передчуття. 1275 00:49:45,166 --> 00:49:46,833 Вам потрібно отримати до Viking Shipping Depot. 1276 00:49:47,000 --> 00:49:48,000 [Jaq] Так. 1277 00:49:50,208 --> 00:49:52,000 Ви граєте в передчуття? Що таке передчуття? 1278 00:49:52,166 --> 00:49:53,291 [Кріс] Довіряю своїй інтуїції. 1279 00:49:53,958 --> 00:49:54,958 І я починаю думати 1280 00:49:55,125 --> 00:49:56,625 цей суд міг би зробити з трохи людської інтуїції... 1281 00:49:56,791 --> 00:49:58,083 Цей суд займається тільки фактами. 1282 00:49:58,250 --> 00:50:00,000 Факти не де слідство закінчується. 1283 00:50:00,166 --> 00:50:01,625 Ось де все починається. 1284 00:50:01,791 --> 00:50:02,916 Факти чорно-білі. 1285 00:50:03,083 --> 00:50:05,458 Правда завжди в сірому між ними. 1286 00:50:05,625 --> 00:50:07,041 Я думаю, цей суд не помітив це. 1287 00:50:08,208 --> 00:50:09,750 Або ви просто запрограмовано неправильно? 1288 00:50:14,583 --> 00:50:16,583 Гаразд Я навіть не можу згадати хто половина цих людей. 1289 00:50:18,375 --> 00:50:20,250 Брітт щось знімала на барбекю? 1290 00:50:23,458 --> 00:50:24,666 - [Брітт] Привіт. - [Роб] Як справи? 1291 00:50:24,833 --> 00:50:26,333 - [Брітт] Добре. - Це принесе тобі лайки. 1292 00:50:26,500 --> 00:50:27,791 "О, так. Так. "Га? що ти думаєш? 1293 00:50:27,958 --> 00:50:28,958 "так багато лайків. - [Роб] Що ти думаєш? 1294 00:50:29,125 --> 00:50:30,125 - [Брітт] Це... - [Роб] Зроби це... 1295 00:50:31,750 --> 00:50:33,833 - [Брітт] Посміхнися, Холт. "не зараз. 1296 00:50:34,000 --> 00:50:35,041 [Роб] Холт не може посміхатися. 1297 00:50:35,208 --> 00:50:36,625 Він поклав усі свої гроші на не тому коні. 1298 00:50:36,791 --> 00:50:37,958 Гаразд Чи можете ви ідентифікувати інших? 1299 00:50:39,125 --> 00:50:40,375 Ми когось сумуємо? 1300 00:50:40,541 --> 00:50:42,250 [Меддокс] Ти бачиш для себе. 1301 00:50:42,416 --> 00:50:44,416 [нерозбірливе лепет] 1302 00:50:50,500 --> 00:50:51,791 [Ніколь] Гей! 1303 00:50:51,958 --> 00:50:54,125 гаразд хто хоче кавуна? 1304 00:50:57,583 --> 00:50:58,583 [Кріс] Добре, якби це зробив один із них... 1305 00:50:58,750 --> 00:50:59,916 можливо барбекю дав їм шанс 1306 00:51:00,083 --> 00:51:01,583 оглянути будинок, знайти точку входу. 1307 00:51:01,750 --> 00:51:02,791 Ніхто не був в околицях 1308 00:51:02,958 --> 00:51:03,958 будинку з того часу. 1309 00:51:04,125 --> 00:51:05,625 Мобільного ні в кого немає. 1310 00:51:06,625 --> 00:51:07,625 Це не означає, що вони не мають. 1311 00:51:07,791 --> 00:51:09,208 Доступні камери показати, що... 1312 00:51:09,375 --> 00:51:11,791 Зайшло 46 транспортних засобів твоя вулиця між... 1313 00:51:11,958 --> 00:51:13,958 9:00 та 10:30 сьогодні вранці. 1314 00:51:14,125 --> 00:51:15,250 Ніхто з них не зупинився. 1315 00:51:15,416 --> 00:51:16,416 А як щодо вулиць позаду? 1316 00:51:16,583 --> 00:51:17,625 Хтось міг зайти через спину, так? 1317 00:51:17,791 --> 00:51:19,125 [Меддокс] Я обробив всі доступні камери... 1318 00:51:19,291 --> 00:51:20,875 ніхто не ввійшов ваш район сьогодні вранці 1319 00:51:21,041 --> 00:51:23,083 хто не обліковується з алібі. 1320 00:51:23,250 --> 00:51:25,083 Зачекайте. Білл Петерсон. Будинок за нашим. 1321 00:51:25,250 --> 00:51:27,833 Він пташиний горіх. Він отримав камера ззаду. Це, е... 1322 00:51:29,250 --> 00:51:30,583 Це онлайн. Це... 1323 00:51:32,541 --> 00:51:34,750 Я думаю це petersonsyard.com. 1324 00:51:34,916 --> 00:51:36,458 Ось і все. Це мій паркан. 1325 00:51:36,625 --> 00:51:37,708 Витягну кадри з сьогоднішнього ранку 1326 00:51:37,875 --> 00:51:39,000 з хмари. 1327 00:51:40,875 --> 00:51:43,375 Негативний. Вільяма Петерсона Інтернет-провайдер 1328 00:51:43,541 --> 00:51:44,791 стався збій. 1329 00:51:44,958 --> 00:51:46,791 Відзнятий матеріал все ще архівується. 1330 00:51:46,958 --> 00:51:48,291 Це займе деякий час. 1331 00:51:48,458 --> 00:51:50,541 Значить, нікого ніде не було біля мого дому сьогодні? 1332 00:51:50,708 --> 00:51:51,916 Правильно. Не сьогодні вранці. 1333 00:51:54,666 --> 00:51:56,750 "Почекай. Що ти сказав? "Правильно. не сьогодні вранці. 1334 00:51:57,416 --> 00:51:59,041 Добре, а хто вів? 1335 00:51:59,208 --> 00:52:00,333 Шашлик був у неділю, 14:00 1336 00:52:00,500 --> 00:52:02,750 Ви можете перевірити, хто їхав їхній власний автомобіль там? 1337 00:52:03,750 --> 00:52:05,375 [Меддокс] Я можу впізнати чотири транспортні засоби 1338 00:52:05,541 --> 00:52:07,750 зареєстровані на працівників вікінгів. 1339 00:52:08,625 --> 00:52:09,625 Автомобіль Роберта Нельсона 1340 00:52:09,791 --> 00:52:12,500 зайшла на вашу вулицю о 14:30 1341 00:52:17,666 --> 00:52:19,583 [Кріс] Є що? З ним їдуть троє? 1342 00:52:19,750 --> 00:52:21,333 Гаразд Мені потрібно поговорити з Робом. 1343 00:52:21,500 --> 00:52:22,541 Я не слідкую. 1344 00:52:22,708 --> 00:52:23,958 Будь ласка, просто візьміть Роба по телефону. 1345 00:52:24,125 --> 00:52:25,583 [дзвінок лінії] 1346 00:52:27,375 --> 00:52:28,166 - [Роб] Привіт? - Містере Нельсон, 1347 00:52:28,333 --> 00:52:29,125 це суддя Меддокс... 1348 00:52:29,291 --> 00:52:30,875 "у Палаті милосердя. «Так, я бачив номер. 1349 00:52:31,041 --> 00:52:33,041 Гей, Роб. Друже, я на годиннику. 1350 00:52:33,750 --> 00:52:34,916 Кому ти дав підвезти в неділю? 1351 00:52:35,083 --> 00:52:36,625 - [Роб] На барбекю? "Так. 1352 00:52:36,791 --> 00:52:37,791 Карла, Марі та Лео. 1353 00:52:37,958 --> 00:52:39,291 Гаразд Зробив будь-яку з них не піти з тобою? 1354 00:52:39,458 --> 00:52:40,458 [Роб] Жоден із них. 1355 00:52:40,625 --> 00:52:43,208 Знаєш, не було дійсно план, тому... 1356 00:52:43,375 --> 00:52:46,000 Зрештою я забрав додому Білл і Дебра. 1357 00:52:46,166 --> 00:52:47,041 Всі інші повинні знайшли свій власний шлях. 1358 00:52:47,208 --> 00:52:48,166 Отримав Ubers. 1359 00:52:48,750 --> 00:52:50,625 так Так, це має сенс. 1360 00:52:52,083 --> 00:52:54,625 Гей, хтось не з'явився? на роботу вчора? 1361 00:52:54,791 --> 00:52:55,750 Хтось відсутній? 1362 00:52:55,916 --> 00:52:57,166 ні. Ніхто, кого я знаю. 1363 00:52:57,333 --> 00:52:59,541 [Кріс] Гаразд. добре Вибач, чоловіче, я мушу йти. 1364 00:52:59,708 --> 00:53:02,208 Гаразд Дай мені знати якщо тобі ще щось потрібно. 1365 00:53:03,708 --> 00:53:06,458 [брикає] Гаразд. Це все ще може бути. 1366 00:53:06,625 --> 00:53:08,041 [Меддокс] Будь ласка, можеш прояснити свій сенс? 1367 00:53:08,208 --> 00:53:09,833 Дай мені секунду, гаразд? 1368 00:53:10,000 --> 00:53:12,166 Добре, можеш дати мені Знову відео Брітт? 1369 00:53:12,333 --> 00:53:13,500 Той, що з підлою? 1370 00:53:15,291 --> 00:53:16,833 Мама в ліжку плаче. 1371 00:53:17,000 --> 00:53:19,125 Тато законний налякав лайно з нас вчора. 1372 00:53:19,291 --> 00:53:21,166 Кажу вам, чувак небезпечний. 1373 00:53:21,500 --> 00:53:22,541 Я почув свою маму поговорити з її другом 1374 00:53:22,708 --> 00:53:23,791 про розлучення. 1375 00:53:23,958 --> 00:53:25,250 Дуже сподіваюся вона мала на увазі це лайно. 1376 00:53:27,500 --> 00:53:28,625 Чорт, чуєш? 1377 00:53:28,791 --> 00:53:30,000 Думаю, тато вдома. Я вийшов. 1378 00:53:30,166 --> 00:53:31,166 [sleazebag] Гей, зачекай. привіт... 1379 00:53:32,083 --> 00:53:33,375 Коли це було записано? 1380 00:53:36,625 --> 00:53:38,625 [Меддокс] Вчора ввечері о 21:15 1381 00:53:38,791 --> 00:53:40,666 «Я знаю, як вони це зробили. - [Меддокс] Містер Ворон? 1382 00:53:40,833 --> 00:53:43,041 Доступ до журналів відділу. Е... 1383 00:53:43,208 --> 00:53:44,791 Перевірте години роботи за вчора. 1384 00:53:56,083 --> 00:53:57,291 Дивіться, дивіться, мене не було вдома. 1385 00:53:57,458 --> 00:53:59,166 Це був не я. 1386 00:53:59,333 --> 00:54:00,625 Мені знову потрібно поговорити з Брітт. 1387 00:54:00,791 --> 00:54:02,958 Хіба що свідками були неповнолітні до скоєного злочину... 1388 00:54:03,125 --> 00:54:04,041 Це просто так, вона була свідком. 1389 00:54:04,208 --> 00:54:05,208 Може, не до вбивства... 1390 00:54:05,375 --> 00:54:07,333 але вона щось бачила, добре? Я це знаю. 1391 00:54:10,916 --> 00:54:12,125 [дзвінок лінії] 1392 00:54:15,958 --> 00:54:17,291 [репортер] Детектив LAPD 1393 00:54:17,458 --> 00:54:18,458 - Милосердний процес Кріса Рейвена... - [Кріс] Гей, Брітт! 1394 00:54:18,625 --> 00:54:20,583 "Брітт, ти там, дитино? - ...зараз триває 1395 00:54:20,750 --> 00:54:22,000 "майже годину. - [Брітт] Іди геть. 1396 00:54:22,166 --> 00:54:23,541 [репортер] Цей кадр про його арешт... 1397 00:54:23,708 --> 00:54:25,208 Що відбувається? Дідусь щось сказав? 1398 00:54:25,375 --> 00:54:27,500 я тобі сказав не слухай його, гаразд? 1399 00:54:27,666 --> 00:54:29,791 "все це помилка. - [Брітт] Ти брехун. 1400 00:54:30,958 --> 00:54:33,958 Ні, Брітт, я не брешу. 1401 00:54:34,125 --> 00:54:36,458 Це повсюди в мережі. Вас заарештували в барі. 1402 00:54:36,625 --> 00:54:37,541 [репортер] Запитайте себе це, 1403 00:54:37,708 --> 00:54:38,500 це як... 1404 00:54:38,666 --> 00:54:41,041 - як би поводився невинний чоловік? «Ти знову пив. 1405 00:54:41,500 --> 00:54:42,458 "Бріт... - Тому ти був 1406 00:54:42,625 --> 00:54:43,666 такий мудак? 1407 00:54:43,833 --> 00:54:45,375 Весь минулий рік? 1408 00:54:47,916 --> 00:54:49,041 "ти зробив це? - [Кріс] Ні. 1409 00:54:50,166 --> 00:54:51,625 ти мене чуєш Я не вбивав твою маму. 1410 00:54:51,791 --> 00:54:52,708 Богом клянусь. 1411 00:54:52,875 --> 00:54:54,000 [Брітт] Ну, всі в Інтернеті говорять 1412 00:54:54,166 --> 00:54:55,666 ти повинен бути винен якщо ти в Mercy. 1413 00:54:55,833 --> 00:54:56,875 Є опитування і таке інше. 1414 00:54:57,041 --> 00:54:59,083 Я маю на увазі, що всі кажуть ти напевно це зробив. 1415 00:54:59,250 --> 00:55:00,583 Вони не знають про що вони говорять. 1416 00:55:00,750 --> 00:55:01,500 [стук у двері] 1417 00:55:01,666 --> 00:55:02,625 [Джефф] Брітт, з ким ти розмовляєш 1418 00:55:03,958 --> 00:55:05,333 - Я йду. я йду «Зачекай, Брітт, Брітт, Брітт. 1419 00:55:05,500 --> 00:55:06,875 Брітт, зачекай, це суддя Меддокс. 1420 00:55:07,041 --> 00:55:08,541 [Джефф] Ми думаємо ти повинен бути з нами. 1421 00:55:08,708 --> 00:55:10,666 [Меддокс] Твій батько захищаючись, Брітт. 1422 00:55:10,833 --> 00:55:12,833 «Він потребує вашої допомоги. «Він убив мою маму. 1423 00:55:13,000 --> 00:55:14,375 Не обов'язково. 1424 00:55:14,541 --> 00:55:15,666 [Джефф] Брітт, ти слухаєш? 1425 00:55:15,833 --> 00:55:18,708 Будь ласка, виходьте прямо зараз. Ви нам потрібні тут, будь ласка. 1426 00:55:18,875 --> 00:55:20,333 Гаразд, мені потрібна хвилинка, Дідусь. 1427 00:55:20,500 --> 00:55:21,416 - [Джефф] Гаразд. "Брітт, минулої ночі 1428 00:55:21,625 --> 00:55:22,625 ви почули шум в будинку. 1429 00:55:22,791 --> 00:55:23,791 «Звідки ти це знаєш? "Ви спілкувалися онлайн з... 1430 00:55:23,958 --> 00:55:25,083 — Це мої особисті речі! - [Брітт] Я знаю, люба. 1431 00:55:25,250 --> 00:55:26,291 [Брітт] Ні. Чому ти? дивлячись на мої речі? 1432 00:55:26,458 --> 00:55:27,583 Я знаю, дитино. Я не повинен був, люба. 1433 00:55:27,750 --> 00:55:30,500 Добре, добре, це не правильно. Вибачте, але... 1434 00:55:30,666 --> 00:55:32,291 ти повинен сказати мені, що ти чув? 1435 00:55:33,125 --> 00:55:35,541 Це була твоя мама? Чи прийшла вона внизу чи що? 1436 00:55:35,708 --> 00:55:37,791 Вона була в ліжку, гаразд? 1437 00:55:37,958 --> 00:55:38,958 Це звучало як двері, що зачиняються... 1438 00:55:39,125 --> 00:55:41,083 «Але нікого не було. "ти чув ще щось? 1439 00:55:42,125 --> 00:55:43,125 Ще один шум після... 1440 00:55:43,291 --> 00:55:45,458 але я перевірив будинок, і це було нічого. 1441 00:55:45,625 --> 00:55:48,291 Тоді Дженна підхопила мене, щоб піти залишайся на її місці. Ось і все. 1442 00:55:49,833 --> 00:55:51,750 Мені потрібен її Instagram. Секрет один. 1443 00:55:54,250 --> 00:55:55,750 [Брітт] Це лайно переслідує. 1444 00:55:55,916 --> 00:55:57,625 Це має бути привид. 1445 00:55:58,333 --> 00:55:59,416 «Боже мій. «Добре, це минула ніч. 1446 00:55:59,583 --> 00:56:00,375 Тут так темно. 1447 00:56:00,541 --> 00:56:01,375 [Кріс] Брітт, ти записав, так? 1448 00:56:01,541 --> 00:56:02,541 Ви поставили його у вашому Instagram. 1449 00:56:02,708 --> 00:56:04,916 Ви написали про шукаєш привида? 1450 00:56:05,083 --> 00:56:06,791 Так, після того, як я почув шум. 1451 00:56:06,958 --> 00:56:08,500 [Брітт] Я маю на увазі, це жахливе місце привидів, 1452 00:56:08,666 --> 00:56:10,125 або мені відірвали цицьки. 1453 00:56:10,833 --> 00:56:13,000 «Дзвоніть Заку Багансу, хлопці. - [Кріс] Пауза. Призупинити це. 1454 00:56:13,708 --> 00:56:15,708 Брітт, люба, ти була в підвалі минулої ночі? 1455 00:56:16,166 --> 00:56:17,208 [Брітт] Ні. 1456 00:56:17,375 --> 00:56:19,000 Ви впевнені? А ти не перевіряв? 1457 00:56:19,166 --> 00:56:20,583 [Брітт] Тату, ти знаєш Я туди не ходжу. 1458 00:56:22,625 --> 00:56:24,416 Ми завжди це зберігаємо двері закриті. Відтворіть ще раз. 1459 00:56:24,583 --> 00:56:26,000 [Брітт] Я маю на увазі, це жахливе місце привидів, 1460 00:56:26,166 --> 00:56:27,666 або мені відірвали цицьки. 1461 00:56:27,833 --> 00:56:29,708 «Дзвоніть Заку Багансу, хлопці. - [Кріс] Пауза. 1462 00:56:32,125 --> 00:56:33,125 Чи можете ви очистити це? 1463 00:56:34,916 --> 00:56:36,166 [дзвін екрану] 1464 00:56:40,083 --> 00:56:41,791 Він ніколи не пішов. 1465 00:56:42,625 --> 00:56:44,958 Він прийшов на вечірку. Спільна поїздка, щоб дістатися туди. 1466 00:56:45,125 --> 00:56:46,458 Всі думали його підвезли додому 1467 00:56:46,625 --> 00:56:47,875 з кимось іншим, але він цього не зробив. 1468 00:56:48,041 --> 00:56:49,208 Він сховався в моєму підвалі протягом двох днів. 1469 00:56:49,375 --> 00:56:50,458 Почекай, хтось був в будинку? 1470 00:56:50,625 --> 00:56:51,625 Я мушу йти, дитино. 1471 00:56:51,791 --> 00:56:52,916 «Я люблю тебе. "Ні, тату. Хто вбив маму? 1472 00:56:53,083 --> 00:56:54,041 я не знаю, 1473 00:56:54,208 --> 00:56:55,416 але я дізнаюся і я тобі передзвоню... 1474 00:56:55,583 --> 00:56:57,833 Я обіцяю, і я люблю тебе. Я люблю тебе, мила. 1475 00:57:00,958 --> 00:57:02,125 Гаразд, схоже на чоловіка. 1476 00:57:02,291 --> 00:57:04,416 Отже, ми виключаємо жінок і люди, які їхали. 1477 00:57:04,583 --> 00:57:06,541 Їм довелося їздити самим додому з барбекю. 1478 00:57:07,875 --> 00:57:08,791 Чому моя провина не зникла? 1479 00:57:08,958 --> 00:57:09,958 Те, що виглядає як чоловік у вашому підвалі 1480 00:57:10,125 --> 00:57:11,125 може бути просто тінню. 1481 00:57:11,291 --> 00:57:12,458 [Кріс] О, за плач вголос. 1482 00:57:12,625 --> 00:57:14,333 - [Меддокс] Містер Ворон... - Я думаю. 1483 00:57:14,500 --> 00:57:16,291 [Меддокс] Ні, ні. 1484 00:57:17,625 --> 00:57:18,625 Вибачте? 1485 00:57:18,791 --> 00:57:20,416 Ви стежите твій "кишок"... 1486 00:57:20,583 --> 00:57:21,875 але обробка доказів 1487 00:57:22,041 --> 00:57:24,750 вимагає чіткого, лінійне мислення. 1488 00:57:24,916 --> 00:57:26,791 Ви повинні рухатися з однієї частини головоломки до наступної 1489 00:57:27,000 --> 00:57:28,583 і ти пропустив крок. 1490 00:57:29,458 --> 00:57:30,791 Гаразд Ви хочете просвітити мене? 1491 00:57:30,958 --> 00:57:32,875 Ви шукаєте підозрюваного Viking Shipping... 1492 00:57:33,041 --> 00:57:34,666 тому що Берк тобі сказав про розслідування Ніколь 1493 00:57:34,833 --> 00:57:36,083 у відсутні хімічні речовини. 1494 00:57:36,250 --> 00:57:37,541 Ви не звернулися те розслідування. 1495 00:57:37,708 --> 00:57:38,791 лайно Ви маєте рацію. 1496 00:57:39,750 --> 00:57:41,125 Гаразд, нам потрібно потрапити в... 1497 00:57:41,291 --> 00:57:42,250 [Меддокс] Це пароплавство вікінгів 1498 00:57:42,416 --> 00:57:43,291 внутрішній комп'ютерний сервер... 1499 00:57:43,458 --> 00:57:45,375 і функція пошуку доступний для вас. 1500 00:57:47,208 --> 00:57:49,250 непогано Дякую, ваша честь. 1501 00:57:50,375 --> 00:57:51,375 Пошук Ніколь Рейвен. 1502 00:57:54,416 --> 00:57:55,541 Почнемо з електронних листів. 1503 00:57:55,708 --> 00:57:57,250 Відкрийте папку "Вхідні" Ніколь. 1504 00:57:57,791 --> 00:57:59,833 Шукаю відсутні запаси. 1505 00:58:05,708 --> 00:58:07,000 [Кріс] Зачекай, що це? "UG"? 1506 00:58:07,166 --> 00:58:09,541 [Меддокс] Швидше за все відноситься до гранул сечовини. 1507 00:58:09,708 --> 00:58:11,458 Синтетична сечовина з'являється часто 1508 00:58:11,625 --> 00:58:12,875 на записах Viking. 1509 00:58:13,583 --> 00:58:15,291 [Кріс] Добре, все ще шукаю. 1510 00:58:18,208 --> 00:58:19,208 Хто "ми троє"? 1511 00:58:20,958 --> 00:58:22,541 [Меддокс] Є електронний лист з шостого. 1512 00:58:22,708 --> 00:58:24,708 [Кріс] УГ. Холт знав. 1513 00:58:27,833 --> 00:58:28,833 Скільки не вистачало? 1514 00:58:29,000 --> 00:58:30,541 [Меддокс] За минуле півроку... 1515 00:58:30,708 --> 00:58:33,708 кожна доставка в Biobeauty виникла невідповідність. 1516 00:58:33,875 --> 00:58:35,458 Кожна відправка мав додатковий... 1517 00:58:35,625 --> 00:58:37,833 Контейнер 50 кг гранул сечовини... 1518 00:58:38,000 --> 00:58:38,916 перераховані на квитанція доставки. 1519 00:58:39,083 --> 00:58:39,958 [Кріс] Отже, вони отримують переплачено? 1520 00:58:40,125 --> 00:58:41,875 Фізичний порядок правильно, 1521 00:58:42,041 --> 00:58:43,875 і вони є стягується відповідна плата. 1522 00:58:44,916 --> 00:58:46,166 Це лише квитанція про доставку 1523 00:58:46,333 --> 00:58:48,583 який містить додатковий список Контейнер 50 кг. 1524 00:58:48,750 --> 00:58:49,916 Хтось грає фондові записи... 1525 00:58:50,083 --> 00:58:50,958 щоб приховати той факт, що 1526 00:58:51,125 --> 00:58:52,500 гранули сечовини зникають безвісти. 1527 00:58:52,666 --> 00:58:54,625 Можливо, півроку шість відсутніх контейнерів, 1528 00:58:54,791 --> 00:58:55,541 що це? 1529 00:58:55,708 --> 00:58:58,083 Триста кілограмів. Що це коштує для когось? 1530 00:58:58,250 --> 00:58:59,833 Синтетична сечовина є компонентом 1531 00:59:00,000 --> 00:59:01,708 з кількох дерматологічні продукти. 1532 00:59:01,875 --> 00:59:04,708 Його також можна використовувати в сільськогосподарських добривах... 1533 00:59:04,875 --> 00:59:06,875 і у виробництві метамфетаміну. 1534 00:59:08,125 --> 00:59:10,791 Вживання наркотиків є ендемічним в червоних зонах по всьому місту. 1535 00:59:10,958 --> 00:59:12,041 [виє сирена] 1536 00:59:13,291 --> 00:59:15,000 Існує надзвичайно прибутковий чорний ринок 1537 00:59:15,208 --> 00:59:16,791 для сечовини промислового сорту. 1538 00:59:16,958 --> 00:59:18,625 Ось такі люди які скоюють злочини... 1539 00:59:18,791 --> 00:59:21,083 і ми хочемо їх розділити від інших у суспільстві. 1540 00:59:21,250 --> 00:59:23,458 [Кріс] Тож якщо хтось це взяв і продали його, вони зробили банк. 1541 00:59:24,833 --> 00:59:26,791 Звісно, ні в біса хочу бути спійманим. 1542 00:59:27,125 --> 00:59:28,041 Тож, можливо, Холт щось знайшов, 1543 00:59:28,208 --> 00:59:29,208 не мав шансу сказати Ніку. 1544 00:59:30,500 --> 00:59:32,750 Відкрийте папку "Вхідні" Холта. Пошук Ніколь Рейвен. 1545 00:59:38,791 --> 00:59:41,750 Добре, це була п'ятниця, 14:30 1546 00:59:55,333 --> 00:59:56,750 [Ніколь] Його вже немає вже занадто далеко, 1547 00:59:56,916 --> 00:59:58,208 ми повинні просто піти до поліцейських. 1548 00:59:58,375 --> 00:59:59,375 [Холт] Я можу виправити речі! 1549 00:59:59,541 --> 01:00:00,500 Просто дайте мені кілька днів. 1550 01:00:00,666 --> 01:00:02,000 Це не буде проблемою. 1551 01:00:03,791 --> 01:00:05,541 "Круто? - Ні, це не круто. 1552 01:00:05,708 --> 01:00:06,666 [Холт] Це не так це складно! 1553 01:00:06,833 --> 01:00:07,791 [Ніколь] Це складно. 1554 01:00:07,958 --> 01:00:09,500 — Моя робота на кону! - [Холт бурчить] 1555 01:00:14,708 --> 01:00:16,750 [Кріс] Холт завжди мав проблеми з азартними іграми. 1556 01:00:17,291 --> 01:00:18,583 Мені потрібні фінансові дані Холта. 1557 01:00:18,750 --> 01:00:19,958 Чи можете ви дати мені останні шість місяців? 1558 01:00:20,125 --> 01:00:21,750 Банк, кредитна картка, все, що можете. 1559 01:00:27,958 --> 01:00:28,958 Боже мій 1560 01:00:30,375 --> 01:00:32,250 Боже лайно, він у великій біді. 1561 01:00:37,458 --> 01:00:38,666 Роб виручав його? 1562 01:00:38,833 --> 01:00:39,750 Ну, це все. Це все, правда? 1563 01:00:39,916 --> 01:00:40,750 Я маю на увазі, ми його отримали. 1564 01:00:45,708 --> 01:00:46,708 Ви не серйозно. 1565 01:00:46,875 --> 01:00:49,208 Гроші - мотив, але це тільки в теорії. 1566 01:00:49,375 --> 01:00:50,708 Ви маєте немає конкретних доказів... 1567 01:00:50,875 --> 01:00:53,083 щодо того, як Холт Чарльз міг би вчинили злочин. 1568 01:00:53,250 --> 01:00:54,250 Дозволь мені поговорити з Робом. 1569 01:00:54,791 --> 01:00:56,291 [дзвінок лінії] 1570 01:01:03,041 --> 01:01:04,791 Боже лайно, Кріс! 1571 01:01:04,958 --> 01:01:07,416 Вони сказали нам, що ви були на тому місці Милосердя. ти в порядку 1572 01:01:07,583 --> 01:01:08,583 Це суддя Меддокс. 1573 01:01:08,750 --> 01:01:10,166 Ви справді говорите до суду милосердя... 1574 01:01:10,333 --> 01:01:11,541 де детектив Ворон судиться 1575 01:01:11,708 --> 01:01:13,000 за вбивство дружини. 1576 01:01:13,166 --> 01:01:14,250 [Холт] Так, пані. Ось що я чув. 1577 01:01:14,416 --> 01:01:15,500 [Меддокс] Я вірю Детектив Ворон 1578 01:01:15,666 --> 01:01:17,333 бажає говорити з Робертом Нельсоном. 1579 01:01:17,500 --> 01:01:19,416 так Я просто піду його знайду. 1580 01:01:19,583 --> 01:01:20,625 Я просто проходив повз, 1581 01:01:20,791 --> 01:01:22,125 Я бачив дзвінок відкрити на комп’ютері. 1582 01:01:22,291 --> 01:01:23,958 Гадаю, він залишив додаток відкритим. 1583 01:01:24,125 --> 01:01:25,250 І, Кріс... 1584 01:01:26,041 --> 01:01:27,041 Удачі, друже. 1585 01:01:27,541 --> 01:01:28,541 Дай секунду. 1586 01:01:30,458 --> 01:01:31,708 [тихо] Сучий син. 1587 01:01:31,875 --> 01:01:33,666 [Холт] Гей, Фред, можеш? водити мене по двору? 1588 01:01:34,708 --> 01:01:35,791 [Меддокс] Якщо він замішаний, він може втекти, 1589 01:01:35,958 --> 01:01:37,000 а часу дуже мало. 1590 01:01:37,166 --> 01:01:38,166 добре 1591 01:01:39,416 --> 01:01:40,208 Ми будемо мати щоб змусити його говорити. 1592 01:01:40,375 --> 01:01:41,166 Jaq збирається мати щоб змусити його говорити. 1593 01:01:41,333 --> 01:01:42,333 Де вона? 1594 01:01:42,750 --> 01:01:45,583 Детектив Діалло знаходиться в чотирьох хвилинах. 1595 01:01:48,500 --> 01:01:50,625 [Кріс] Меддокс, можеш відстежити де він був сьогодні вранці? 1596 01:01:50,791 --> 01:01:52,958 [Меддокс] У мене проблеми перевірка чіткого алібі... 1597 01:01:53,125 --> 01:01:55,250 від місця його перебування в момент вбивства. 1598 01:01:56,083 --> 01:01:58,583 Я стежу за його телефоном на випадок він намагається втекти. 1599 01:01:58,750 --> 01:02:00,083 [Кріс] Гаразд, добре. Гей, у вас є статус? 1600 01:02:00,250 --> 01:02:01,625 на Петерсона запис камери птахів? 1601 01:02:01,791 --> 01:02:02,666 я маю на увазі, якщо він був вдома, 1602 01:02:02,833 --> 01:02:03,666 камера міг би його спіймати. 1603 01:02:03,833 --> 01:02:04,833 [Меддокс] Завантаження. 1604 01:02:06,375 --> 01:02:07,375 Майже там. 1605 01:02:07,541 --> 01:02:09,666 Ай, ти знаєш, де Роб? 1606 01:02:10,875 --> 01:02:11,958 [Меддокс] Я маю кадри цього ранку 1607 01:02:12,125 --> 01:02:13,833 від Білла Петерсона камера для птахів. 1608 01:02:15,291 --> 01:02:16,291 Боюся, нічого немає. 1609 01:02:16,458 --> 01:02:17,583 що? нічого? 1610 01:02:17,750 --> 01:02:19,500 Гаразд, просто покажи мені. Повільніше. 1611 01:02:24,416 --> 01:02:25,916 Повільніше. Повільніше. 1612 01:02:27,291 --> 01:02:29,333 Почекай, що? Що це таке? Час правильний. 1613 01:02:29,875 --> 01:02:31,625 [Меддокс] Камера був активований рух у... 1614 01:02:31,791 --> 01:02:33,833 10:08 ранку 1615 01:02:34,000 --> 01:02:35,250 До біса, це... це все? 1616 01:02:35,416 --> 01:02:37,208 Фотоапарата не було знову запускається до... 1617 01:02:37,375 --> 01:02:38,958 11:43 ранку 1618 01:02:39,125 --> 01:02:40,875 добре, добре, йому ще треба було вибратися. 1619 01:02:41,041 --> 01:02:42,041 Білл кудись ходив сьогодні? 1620 01:02:42,541 --> 01:02:43,541 [Меддокс] Відстеження телефону показує 1621 01:02:43,708 --> 01:02:45,875 той Білл Петерсон пішов з дому в... 1622 01:02:46,041 --> 01:02:47,833 11:23 сьогодні вранці. 1623 01:02:49,333 --> 01:02:51,166 Збій Інтернету у сітці Білла Петерсона... 1624 01:02:51,333 --> 01:02:54,000 affected traffic cameras in that area, too. 1625 01:02:54,166 --> 01:02:55,625 Доведеться почекати для їх оновлення. 1626 01:02:55,791 --> 01:02:57,458 Hey, Chris, you there, man? 1627 01:02:57,958 --> 01:02:58,958 Я сказав, що мені потрібен Роб. 1628 01:02:59,125 --> 01:03:01,250 Так, я не був зможе знайти його. 1629 01:03:01,416 --> 01:03:02,458 [Кріс] Перестань зволікати. 1630 01:03:02,625 --> 01:03:04,208 Whoa, I'm not stalling, man. Охолодити. 1631 01:03:04,375 --> 01:03:05,916 [Кріс] Фігня. I was gonna ask... 1632 01:03:06,083 --> 01:03:07,916 Роб, щоб тримати вас там, but the cavalry is about to... 1633 01:03:08,083 --> 01:03:09,541 " break Your goddamn door down. "Що? 1634 01:03:09,708 --> 01:03:11,166 [Chris] I know about the missing chemicals. 1635 01:03:11,333 --> 01:03:12,875 I know about the hole you're in with the bank. 1636 01:03:13,041 --> 01:03:13,958 You stole product... 1637 01:03:14,125 --> 01:03:15,000 і ти вбив Ніка тому вона не могла говорити. 1638 01:03:15,166 --> 01:03:16,041 ой, ой, ой, I didn't hurt anyone, man. 1639 01:03:16,208 --> 01:03:17,500 Це горіхи. I was just trying to help him. 1640 01:03:17,666 --> 01:03:19,791 «Я був йому винен. «Заборгував... Кому, Що? 1641 01:03:23,208 --> 01:03:24,833 Холт, що ти? говорити про? 1642 01:03:29,333 --> 01:03:30,541 - Холт! "Роб, гаразд? 1643 01:03:30,708 --> 01:03:31,875 Я був винен Робу. 1644 01:03:34,750 --> 01:03:36,083 "Що? " me and Nic found out... 1645 01:03:36,250 --> 01:03:37,666 він робив продукт зникає. 1646 01:03:38,166 --> 01:03:39,083 And, I mean, shit, we all know 1647 01:03:39,250 --> 01:03:40,791 what the stuff that comes сюди варто... 1648 01:03:40,958 --> 01:03:42,291 but he's been good to me, man. 1649 01:03:42,458 --> 01:03:43,458 Всім нам. 1650 01:03:43,625 --> 01:03:45,208 До біса, він твій спонсор, for Christ's sake. 1651 01:03:45,375 --> 01:03:46,708 [Кріс] Де він? 1652 01:03:46,875 --> 01:03:47,958 I don't know, dude. 1653 01:03:48,125 --> 01:03:49,875 - Я не можу його знайти. " Holt, Where is he? 1654 01:03:50,041 --> 01:03:51,791 [важко дихає] 1655 01:03:51,958 --> 01:03:54,916 Carly said he took off в одну з вантажівок, гаразд? 1656 01:03:55,583 --> 01:03:56,583 He just got back from a sick day... 1657 01:03:56,750 --> 01:03:57,958 she figured він почувався недобре... 1658 01:03:58,125 --> 01:04:00,125 " and He left. But... «Почекай, Роб був вихідний учора? 1659 01:04:00,291 --> 01:04:01,583 так He didn't come in 1660 01:04:01,750 --> 01:04:03,583 until he was done в порту сьогодні вранці. 1661 01:04:04,416 --> 01:04:06,083 Last time I saw him був у вас у неділю... 1662 01:04:06,250 --> 01:04:07,541 і він сказав, що хоче to talk to Nic 1663 01:04:07,708 --> 01:04:08,916 як він зі мною розмовляв. 1664 01:04:09,083 --> 01:04:10,541 Дай їй знати, що все буде будь круто, розумієш? 1665 01:04:10,708 --> 01:04:13,750 Але... хотів це зробити після того, як усі інші пішли. 1666 01:04:13,916 --> 01:04:15,875 Навіть змусив мене вести машину його машина додому для нього... 1667 01:04:16,041 --> 01:04:18,875 тому люди, яких він підвіз не залишили чекати. 1668 01:04:19,333 --> 01:04:21,000 Він залишився, а ти водив його машину? 1669 01:04:21,500 --> 01:04:22,625 так Як я сказав. 1670 01:04:22,791 --> 01:04:23,875 Сучий син. 1671 01:04:24,041 --> 01:04:26,125 [Холт] Я намагався з ним поговорити у вас у вихідні... 1672 01:04:26,291 --> 01:04:27,625 Відстежуються всі вантажівки Viking? 1673 01:04:31,875 --> 01:04:32,875 Гаразд Е... 1674 01:04:33,041 --> 01:04:34,833 там. Той. Той, що в Лос-Фелісі. 1675 01:04:35,000 --> 01:04:36,041 [Меддокс] Це Роберт Домашня адреса Нельсона. 1676 01:04:36,208 --> 01:04:37,208 Вантажівка не їде. 1677 01:04:37,375 --> 01:04:38,500 Як, ти мене чуєш? 1678 01:04:39,291 --> 01:04:41,041 - Я приземляюся у Вікінг. - [Кріс] Ні, подряпи це. 1679 01:04:41,208 --> 01:04:43,458 Вам потрібно отримати до 698 Tracy Street. 1680 01:04:43,625 --> 01:04:45,208 Ми переслідуємо Роба Нельсона. 1681 01:04:45,375 --> 01:04:46,791 Твій Роб? 1682 01:04:46,958 --> 01:04:48,250 Гаразд, я в дорозі. 1683 01:04:48,416 --> 01:04:49,541 Чотири підрозділ спецназу, 1684 01:04:49,708 --> 01:04:51,583 над головою до 698 Tracy Street... 1685 01:04:51,750 --> 01:04:52,958 - стат. - [SWAT 1] Зрозуміло. 1686 01:04:53,125 --> 01:04:54,375 Місцеві одиниці і найближчий патрульний 1687 01:04:54,541 --> 01:04:55,708 Спецназ був попереджений 1688 01:04:55,875 --> 01:04:57,125 Я допоміг Робу отримати ліцензію на зброю минулого року. 1689 01:04:57,291 --> 01:04:58,125 У нього вдома зброя. 1690 01:04:58,291 --> 01:04:59,500 [Меддокс] Відео Білла Петерсона 1691 01:04:59,666 --> 01:05:00,791 поїздка автомобіля буферизована. 1692 01:05:00,958 --> 01:05:02,958 [грає інтригуюча музика] 1693 01:05:27,166 --> 01:05:28,125 Що ще? 1694 01:05:28,291 --> 01:05:30,041 За відсутності нових, перевірені факти... 1695 01:05:30,208 --> 01:05:31,750 твоя провина тримається над порогом. 1696 01:05:31,916 --> 01:05:33,291 Ви чесно думаєте що я вбив Ніка? 1697 01:05:33,458 --> 01:05:34,458 Факти такі Мені дозволено... 1698 01:05:34,625 --> 01:05:36,625 " розглянути. - Давай. Що говорить ваше чуття? 1699 01:05:36,791 --> 01:05:37,791 Я не функціоную таким чином. 1700 01:05:37,958 --> 01:05:39,041 про що що ти сказав Брітт? 1701 01:05:39,208 --> 01:05:41,208 Ти їй це сказав можливо я не вбивав Ніка. 1702 01:05:41,375 --> 01:05:42,416 "Ви пам'ятаєте? «Ні, я просто був 1703 01:05:42,583 --> 01:05:43,708 "визнаючи... - Фігня! 1704 01:05:43,875 --> 01:05:45,166 я просто питаю, що ти думаєш 1705 01:05:45,333 --> 01:05:46,541 [спотворено] Я не можу... я не... 1706 01:05:47,333 --> 01:05:49,250 Я не повинен... 1707 01:05:50,208 --> 01:05:51,375 [звичайний голос] Це суд милосердя. 1708 01:05:51,541 --> 01:05:52,500 Я суддя Меддокс, 1709 01:05:52,666 --> 01:05:53,708 і я йду керувати вашим... 1710 01:05:53,875 --> 01:05:54,916 ...суд, я суддя Меддокс... 1711 01:05:55,083 --> 01:05:56,166 і я йду керувати вашим... 1712 01:05:56,333 --> 01:05:57,333 "Ти в порядку? «Я. 1713 01:05:57,750 --> 01:05:59,041 Я функціоную в межах нормальних параметрів. 1714 01:05:59,166 --> 01:06:00,250 дякую 1715 01:06:00,416 --> 01:06:01,833 Гаразд 1716 01:06:02,000 --> 01:06:03,958 Давайте просто вставте туди шпильку. 1717 01:06:06,625 --> 01:06:07,541 Це Тен-Давид, Лейтенант Фогель. 1718 01:06:07,708 --> 01:06:08,666 Ми на шляху до вас. 1719 01:06:08,833 --> 01:06:10,000 Гаразд, Ден, Я радий, що це ти. 1720 01:06:10,166 --> 01:06:11,125 Кріс, ми близько хвилина виходу. 1721 01:06:11,291 --> 01:06:12,166 Що ти нам приніс потрапляючи в? 1722 01:06:12,333 --> 01:06:14,541 Я ідентифікував підозрюваного у вбивстві моєї дружини. 1723 01:06:14,708 --> 01:06:16,125 Роберт Нельсон. 1724 01:06:17,000 --> 01:06:18,333 Він володіє AR-15, 1725 01:06:18,500 --> 01:06:19,916 і напівкомпактний дев'ятиміліметровий. 1726 01:06:20,083 --> 01:06:21,083 Розумно. 1727 01:06:21,250 --> 01:06:23,291 Добре, хлопці, ми на шляху до місця розташування. 1728 01:06:23,458 --> 01:06:26,083 Підозрюваний озброєний AR-15. 1729 01:06:26,250 --> 01:06:27,916 Іди, іди, іди! 1730 01:06:29,208 --> 01:06:30,958 [по мегафону] Мешканець 698... 1731 01:06:31,125 --> 01:06:32,291 це лейтенант Фогель 1732 01:06:32,458 --> 01:06:34,000 з Лос-Анджелесом Департамент поліції. 1733 01:06:34,166 --> 01:06:36,666 Вийти з резиденції або ми зробимо вхід. 1734 01:06:40,041 --> 01:06:41,083 Добре, Кріс, ми входимо. 1735 01:06:41,916 --> 01:06:43,208 Діалло, приземляючись. 1736 01:06:45,083 --> 01:06:47,250 [Ден] Ніколи не пізно акція, га, Jaq? 1737 01:06:48,916 --> 01:06:49,958 LAPD! У нас є ордер на обшук. 1738 01:06:50,125 --> 01:06:51,208 Відчиніть двері! 1739 01:06:55,041 --> 01:06:56,291 Ми ввійшли, Яке. 1740 01:06:57,125 --> 01:06:58,916 Дай мені два в спальню! Дай мені два в спальню! 1741 01:06:59,083 --> 01:07:00,083 Закрийте його! 1742 01:07:00,250 --> 01:07:01,875 LAPD, ми маємо ордер на обшук! 1743 01:07:02,083 --> 01:07:03,500 Вітальня, ясно! Рухайтесь, рухайтеся! 1744 01:07:03,666 --> 01:07:04,750 Дайте мені людей на задньому дворі. 1745 01:07:04,916 --> 01:07:06,541 - [SWAT 2] Кухня, чисто! - [Ден] Ходімо! 1746 01:07:07,166 --> 01:07:09,041 - Його немає. - [Спецназ 3] Розповзайся! 1747 01:07:09,208 --> 01:07:10,291 [Кріс] А де проклята вантажівка? 1748 01:07:10,458 --> 01:07:11,875 GPS автомобіля знаходиться в будинку. 1749 01:07:12,041 --> 01:07:13,666 Так, бо він його зняв. 1750 01:07:13,833 --> 01:07:15,375 " Чи можете ви сканувати камери дорожнього руху? - [Меддокс] Я вже. 1751 01:07:15,541 --> 01:07:16,875 Номерні знаки з вантажівок... 1752 01:07:17,041 --> 01:07:19,000 не виявляються будь-якими камерами міста. 1753 01:07:19,166 --> 01:07:20,458 [Кріс] Напевно кинув їх. 1754 01:07:20,625 --> 01:07:22,333 Як, ти мені потрібен оголосити APB 1755 01:07:22,500 --> 01:07:24,291 на вантажівці Viking Shipping Truck. 1756 01:07:24,458 --> 01:07:26,125 "чи можемо ми це відстежити? «Ні, ми повинні піти в стару школу. 1757 01:07:26,291 --> 01:07:28,958 Всі підрозділи, будьте напоготові для Viking Shipping Truck. 1758 01:07:29,125 --> 01:07:30,250 Може бути в будь-якій точці міста. 1759 01:07:30,416 --> 01:07:32,041 [Ден] Кріс, нікого немає в будинку. Він порожній. 1760 01:07:32,208 --> 01:07:34,625 Просто купа накопиченого лайна і речі про смугу пам'яті. 1761 01:07:34,791 --> 01:07:36,291 Чекай, чекай, чекай. Поверни це назад. 1762 01:07:36,458 --> 01:07:37,833 СТІЙ. Зупиніться тут. 1763 01:07:38,000 --> 01:07:38,958 Що це за картинка праворуч? 1764 01:07:39,125 --> 01:07:41,208 [Меддокс] Роберт Нельсон був виховується в дитячому будинку. 1765 01:07:41,375 --> 01:07:43,083 Його записи були втрачені у зломі даних... 1766 01:07:43,250 --> 01:07:46,375 але це зображення швидше за все датується тим часом. 1767 01:07:46,541 --> 01:07:47,583 [Кріс] Ви можете витягнути це? 1768 01:07:53,083 --> 01:07:53,791 Подивіться на його руку. 1769 01:07:53,958 --> 01:07:54,666 Є ще хтось на тій картині з ним. 1770 01:07:54,833 --> 01:07:56,333 Чи можете ви перехресне посилання і знайти пару? 1771 01:07:57,125 --> 01:07:58,416 [Меддокс] Пошук на матч. 1772 01:07:58,583 --> 01:08:00,208 Це може зайняти кілька хвилин. 1773 01:08:01,291 --> 01:08:03,083 [Кріс] Ви можете витягнути будь-який камери від сьогодні? 1774 01:08:08,500 --> 01:08:10,250 Фогель, виходь надвір. Перевірте гараж. 1775 01:08:10,416 --> 01:08:12,208 [Ден] Розумно, Кріс. Як, ти зрозумів? 1776 01:08:12,375 --> 01:08:13,375 Ми позаду. 1777 01:08:13,541 --> 01:08:14,541 Ініціювати. 1778 01:08:16,416 --> 01:08:18,000 - Рухайтесь, рухайтеся, рухайтеся! - [SWAT 3] Добре, заходь. 1779 01:08:18,166 --> 01:08:19,458 - Іди! Іди! - [SWAT 2] Іди, іди! Іди! 1780 01:08:20,875 --> 01:08:22,083 - [SWAT 4] Очистіть кути. - [SWAT 5] Що ми тут маємо? 1781 01:08:22,250 --> 01:08:23,666 [SWAT 6] Активний вогонь. Активний вогонь. 1782 01:08:31,333 --> 01:08:32,333 [SWAT 7] Тен-Девід, ясно. 1783 01:08:35,083 --> 01:08:35,958 [Ден] Схоже він планував 1784 01:08:36,125 --> 01:08:37,041 щось на деякий час. 1785 01:08:38,250 --> 01:08:39,416 Він спалив усі докази. 1786 01:08:39,583 --> 01:08:41,666 Він ріже і біжить з хімікатами, так? 1787 01:08:41,833 --> 01:08:43,000 Там треба бути вагомою причиною. 1788 01:08:43,166 --> 01:08:44,541 Останній день зарплати? Продавати їх? 1789 01:08:44,708 --> 01:08:45,708 Відомо чотири 1790 01:08:45,875 --> 01:08:47,833 Операції нарколабораторії Червоної зони в місті. 1791 01:08:48,000 --> 01:08:48,958 Ні, він ніколи не отримає цю установку в Червоній зоні. 1792 01:08:49,125 --> 01:08:50,083 Він піддасться натовпу. 1793 01:08:51,708 --> 01:08:52,541 А якби він приготував наркотики вже 1794 01:08:52,708 --> 01:08:53,625 і він тягне готовий продукт? 1795 01:08:53,791 --> 01:08:55,500 Якщо він має виготовлений продукт... 1796 01:08:55,666 --> 01:08:57,958 оціночна вулична вартість буде перевищувати... 1797 01:08:58,125 --> 01:08:59,208 16 мільйонів доларів. 1798 01:08:59,375 --> 01:09:01,333 Я маю на увазі, чи міг він? Чи міг він? Він виготовляв наркотики? 1799 01:09:01,958 --> 01:09:03,250 Роб Нельсон досяг ступінь магістра 1800 01:09:03,416 --> 01:09:04,791 в електротехніці. 1801 01:09:04,958 --> 01:09:06,375 Потенційно є передавані навички 1802 01:09:06,541 --> 01:09:07,875 від цього до хімії. 1803 01:09:08,041 --> 01:09:09,583 Так, ми повинні зрозуміти, що він збираючись на зустріч із постачанням. 1804 01:09:09,750 --> 01:09:11,083 Візьми готівку, зникни. 1805 01:09:15,083 --> 01:09:16,166 Гей, Яке, можеш повернутися? 1806 01:09:16,333 --> 01:09:17,458 Іди назад. 1807 01:09:20,208 --> 01:09:22,000 Бачите це? Його не було у Viking минулого разу ми дзвонили йому. 1808 01:09:22,166 --> 01:09:23,166 Він уже був тут. 1809 01:09:26,166 --> 01:09:27,375 Що, до твоєї хати? На шашлик? 1810 01:09:27,541 --> 01:09:29,541 Гей, лейтенанте, погляньте на це. 1811 01:09:30,166 --> 01:09:30,916 Карла, Марі та Лео. 1812 01:09:31,083 --> 01:09:31,875 [Ден] Кріс, можливо є щось тут. 1813 01:09:32,041 --> 01:09:33,375 [SWAT 8] Якось так хімічний тут. 1814 01:09:33,541 --> 01:09:34,375 [клацання камери] 1815 01:09:36,833 --> 01:09:38,666 Вони містили гранули сечовини. 1816 01:09:38,833 --> 01:09:40,458 Так він готував продукт. 1817 01:09:40,625 --> 01:09:42,291 - [гуркіт предметів] "Святе лайно. 1818 01:09:43,125 --> 01:09:44,625 Кріс, що в біса? 1819 01:09:45,125 --> 01:09:47,125 [Кріс] Бачиш це? Він взяв таблички з вантажівки. 1820 01:09:47,833 --> 01:09:49,875 Усе це було тут, заховане. 1821 01:09:50,041 --> 01:09:51,541 Він повністю офлайн, немає цифрового сліду. 1822 01:09:51,708 --> 01:09:52,625 Не дивно, що ти це пропустив, Меддокс. 1823 01:09:52,791 --> 01:09:53,916 [Ден] Якийсь довідник. 1824 01:09:55,083 --> 01:09:56,083 [SWAT 2] Перевіряю. 1825 01:09:56,583 --> 01:09:57,541 [Кріс] І що ми дивимося? 1826 01:09:57,708 --> 01:09:58,750 Це є довідник терориста. 1827 01:09:58,916 --> 01:10:00,000 "Що? - [Меддокс] Сечовину можна комбінувати 1828 01:10:00,166 --> 01:10:01,083 з азотною кислотою... 1829 01:10:01,250 --> 01:10:02,625 для отримання нітрату сечовини... 1830 01:10:02,791 --> 01:10:04,333 що є надзвичайно бризантно вибуховий. 1831 01:10:14,875 --> 01:10:16,500 [Кріс] Кораблі вікінгів азотна також. 1832 01:10:16,666 --> 01:10:18,208 Це все було для нього. 1833 01:10:19,083 --> 01:10:20,541 Він зробив бомбу. 1834 01:10:22,916 --> 01:10:24,000 Ден, у нього бомба в цій вантажівці. 1835 01:10:24,166 --> 01:10:25,416 Ми повинні знати яка його мета. 1836 01:10:25,583 --> 01:10:27,666 [Ден] Добре, хлопці. Кинь, кинь все, 1837 01:10:27,833 --> 01:10:29,000 шукати ціль. 1838 01:10:29,166 --> 01:10:30,375 Лайно щойно стало реальністю, Як. 1839 01:10:30,541 --> 01:10:31,916 Кріс, у мене є. 1840 01:10:32,083 --> 01:10:33,083 [Як] Ден, Я йду за нашою підводною. 1841 01:10:33,250 --> 01:10:34,291 [Ден] Розумів. 1842 01:10:34,458 --> 01:10:36,125 [Кріс] Скільки вибухівки він несе? 1843 01:10:36,750 --> 01:10:37,708 [Меддокс] Базується на висоту їзди, 1844 01:10:37,875 --> 01:10:38,750 навантаження на підвіску... 1845 01:10:38,916 --> 01:10:41,208 здається важить понад 3000 фунтів. 1846 01:10:42,625 --> 01:10:43,958 [Кріс] Добре. де він йде в тій речі? 1847 01:10:44,125 --> 01:10:46,958 [Меддокс] Він прямує на південь на 101 в напрямку Центру. 1848 01:10:47,750 --> 01:10:49,000 [Кріс] Зачекай, він просто прискорився? 1849 01:10:49,166 --> 01:10:50,333 [Меддокс] Його швидкість збільшується. 1850 01:10:50,500 --> 01:10:52,750 Шістдесят... 70 миль на годину. 1851 01:10:52,916 --> 01:10:54,958 Він дійде до центру міста через три хвилини. 1852 01:10:55,125 --> 01:10:56,250 Кріс, у мене є пара. 1853 01:10:57,625 --> 01:10:58,833 [Кріс] Ви можете дізнатися хто це? 1854 01:11:06,083 --> 01:11:07,375 Зачекайте. 1855 01:11:07,541 --> 01:11:08,583 Девід Вебб? 1856 01:11:21,625 --> 01:11:24,041 [Меддокса] Девіда Вебба забрали в службу по догляду за дітьми... 1857 01:11:24,208 --> 01:11:25,541 разом з його старший брат... 1858 01:11:25,708 --> 01:11:27,083 Роберт Вебб. 1859 01:11:27,250 --> 01:11:29,541 Але їх розлучили коли Роберт був усиновлений один. 1860 01:11:31,166 --> 01:11:33,958 Вони змінили ім'я Роба, коли його усиновили Нельсони. 1861 01:11:34,125 --> 01:11:36,583 Зустріч мене в АА, спонсорує мене... 1862 01:11:36,750 --> 01:11:38,458 це все прийшло потім суд над Веббом. 1863 01:11:39,500 --> 01:11:43,125 Це ніколи не було про Ніка. Це було про мене і вас. 1864 01:11:43,291 --> 01:11:44,625 Його метою є суд милосердя. 1865 01:11:44,791 --> 01:11:46,541 Джак, його мета — Мерсі. 1866 01:11:46,708 --> 01:11:49,708 Він робить це заради помсти. Роб — брат Девіда Вебба. 1867 01:11:49,875 --> 01:11:50,875 [Jaq] Що? 1868 01:11:51,041 --> 01:11:53,416 Я обробив Сам Вебб, Кріс. 1869 01:11:56,791 --> 01:11:58,291 [Меддокс] Я виявляю другий тепловий підпис 1870 01:11:58,458 --> 01:11:59,833 в кабіні вантажівки. 1871 01:12:00,000 --> 01:12:02,250 Відправлення дроном для візуального підтвердження. 1872 01:12:02,416 --> 01:12:04,416 - [гурчання дрона] - [непомітно] 1873 01:12:04,583 --> 01:12:05,916 Він щойно з кимось розмовляв? 1874 01:12:06,083 --> 01:12:08,541 Якщо він знову заговорить, Я спробую його розшифрувати. 1875 01:12:11,375 --> 01:12:12,541 [непомітно] 1876 01:12:15,000 --> 01:12:16,000 Хто це в біса? 1877 01:12:16,958 --> 01:12:19,666 Я знову шукаю вантажівку маршрут, перш ніж ми його придбали. 1878 01:12:22,541 --> 01:12:24,708 Зачекайте. Можна поговорити швидко до Брітт? 1879 01:12:26,791 --> 01:12:28,208 Будь ласка, Меддокс. 1880 01:12:34,708 --> 01:12:36,125 - [Джефф] Привіт. - [Кріс] Джефф, дай Брітт. 1881 01:12:36,291 --> 01:12:37,416 [Джефф] У вас був свій шанс поговорити з нею, Кріс. 1882 01:12:37,583 --> 01:12:38,916 - Ти ніколи не отримаєш іншого. - Я цього не робив, Джеффе. 1883 01:12:39,083 --> 01:12:41,125 - Я не буду цього слухати! - І в мене є хлопець, який це зробив. 1884 01:12:41,291 --> 01:12:42,666 Ти мене чуєш? Я цього не робив. 1885 01:12:42,833 --> 01:12:44,916 - [Джефф] Почекай, ти маєш на увазі... "тепер одягни Брітт. 1886 01:12:45,083 --> 01:12:46,083 [Джефф] Е... 1887 01:12:46,583 --> 01:12:49,208 Вона вийшла наперед мабуть, щоб подихати повітрям. 1888 01:12:50,041 --> 01:12:51,041 Я повернусь через секунду. 1889 01:12:51,750 --> 01:12:54,583 Меддокс, підтягнись Камера дверного дзвінка Джеффа. 1890 01:12:57,958 --> 01:12:59,041 [Кріс здригається] 1891 01:12:59,208 --> 01:13:01,833 Ні, ні в якому разі. 1892 01:13:02,000 --> 01:13:03,208 Ні, він не буде. 1893 01:13:03,375 --> 01:13:04,416 - [Брітт] Ні! Що таке... - [Роб] Просто візьми... 1894 01:13:04,583 --> 01:13:05,666 - [Кріс] Ні. - [Брітт] Дідусю! 1895 01:13:06,166 --> 01:13:09,250 - [Брітт кричить] - [Кріс] Ні, ні в якому разі. немає 1896 01:13:09,833 --> 01:13:11,541 Джак, це Брітт. 1897 01:13:11,708 --> 01:13:13,625 Піднімайся в повітря, ти повинен сісти в цю вантажівку. 1898 01:13:14,916 --> 01:13:17,125 [SWAT 2] Як, у нас є таймер! 1899 01:13:18,125 --> 01:13:19,125 [Кріс] Ден, забирайся! Геть звідти! 1900 01:13:19,291 --> 01:13:20,666 [Ден] Лавина! Лавина! Лавина! 1901 01:13:20,833 --> 01:13:22,083 [Jaq] Геть до біса звідти. 1902 01:13:22,250 --> 01:13:23,833 Всі, рухайтеся! Геть звідти! 1903 01:13:24,000 --> 01:13:25,416 Зараз, зараз, виходь! 1904 01:13:30,125 --> 01:13:31,750 [офіцери кричать] 1905 01:13:37,208 --> 01:13:38,000 [офіцер] Погасіть це, погасити це! 1906 01:13:38,166 --> 01:13:38,958 [Кріс] Як? 1907 01:13:39,125 --> 01:13:40,166 [Кріс задихається] 1908 01:13:41,916 --> 01:13:43,291 Як, Як? 1909 01:13:44,166 --> 01:13:45,000 Як? 1910 01:13:47,541 --> 01:13:49,125 Чи це могло бути? 1911 01:13:49,291 --> 01:13:50,625 Чи могла це бути бомба? 1912 01:13:51,916 --> 01:13:53,125 Меддокс? 1913 01:13:53,291 --> 01:13:55,458 Це був лише невеликий обсяг вибухових речовин... 1914 01:13:55,625 --> 01:13:57,041 які він, ймовірно, мав у наявності. 1915 01:13:57,791 --> 01:13:58,875 Якщо він здетонує... 1916 01:14:01,875 --> 01:14:04,833 число смертельних випадків може бути в тисячах. 1917 01:14:06,458 --> 01:14:07,750 [Jaq] О, Боже мій. 1918 01:14:08,708 --> 01:14:09,708 Як, ти в порядку? 1919 01:14:10,583 --> 01:14:12,291 Так, так, я в порядку, Кріс. 1920 01:14:13,250 --> 01:14:14,833 Команда SWAT, Фогель... 1921 01:14:15,666 --> 01:14:16,625 Ми не можемо йому дозволити 1922 01:14:16,791 --> 01:14:17,625 " геть з цим. "Я знаю. 1923 01:14:17,791 --> 01:14:19,250 [Jaq] Він заплатить. 1924 01:14:19,416 --> 01:14:21,541 Вибачте, але вам потрібно рухатися. 1925 01:14:21,708 --> 01:14:23,708 Ідіть за цією вантажівкою. Ми повинні зупинити його. 1926 01:14:30,166 --> 01:14:31,708 [Меддокс] Я зупиню суд негайно... і стілець 1927 01:14:31,875 --> 01:14:33,125 "звільнить вас. "Почекай. Ні, ні. 1928 01:14:33,291 --> 01:14:34,250 "Я повинен. - [Кріс] Ви зупиняєте суд, 1929 01:14:34,416 --> 01:14:35,250 ми відрізали. 1930 01:14:35,416 --> 01:14:36,833 правильно? Ми втрачаємо доступ до хмари? 1931 01:14:37,000 --> 01:14:38,291 "Так, правильно. - [Кріс] Ні. 1932 01:14:38,458 --> 01:14:39,416 Ні в якому разі. Спочатку ми повинні зупинити Роба. 1933 01:14:39,583 --> 01:14:41,166 - Я залишаюся в кріслі. "Спецназ усі мертві. 1934 01:14:41,333 --> 01:14:42,583 Якщо спецназ мертвий... 1935 01:14:42,750 --> 01:14:43,833 і Нік мертвий, 1936 01:14:44,000 --> 01:14:45,625 і якщо Роб втече з тим, що він планує... 1937 01:14:45,791 --> 01:14:47,958 тоді вони всі будуть мати помер ні за що. 1938 01:14:49,083 --> 01:14:51,166 "Регламент цього суду... "до біса правила. 1939 01:14:51,333 --> 01:14:52,750 - Ні, не можу... Ні! - Зламай їх. Зігни їх! 1940 01:14:52,916 --> 01:14:55,833 І якщо ти залишишся в тому кріслі, ти будеш страчений. 1941 01:14:59,125 --> 01:15:00,416 Все, що ви вигадали... 1942 01:15:01,708 --> 01:15:02,708 Факти... 1943 01:15:03,791 --> 01:15:05,000 зробив це неможливим. 1944 01:15:05,166 --> 01:15:06,166 [спотворено] Неможливо. 1945 01:15:06,333 --> 01:15:09,083 [нормальний голос] Ваш... інстинкти були... 1946 01:15:10,916 --> 01:15:12,291 " правильно. - [Кріс] Так, я мав рацію. 1947 01:15:12,458 --> 01:15:13,583 [Меддокс] Що, якщо я... не вдалося їм? 1948 01:15:13,750 --> 01:15:14,750 Якщо ви провалили будь-яку з них, 1949 01:15:14,916 --> 01:15:16,583 тоді я думаю ми в одному човні. 1950 01:15:16,750 --> 01:15:18,250 Виявляється, я провалився люди, яких я люблю найбільше. 1951 01:15:18,416 --> 01:15:21,291 Я був загиблим чоловіком, поганий батько... 1952 01:15:21,458 --> 01:15:22,750 Отже, здається, ми обидва потрібно прийняти факт 1953 01:15:22,916 --> 01:15:24,416 що ми підвели людей. 1954 01:15:24,583 --> 01:15:27,208 Але у нас є один шанс щоб компенсувати це. 1955 01:15:27,375 --> 01:15:29,166 Ми можемо компенсувати це зупинивши Роба 1956 01:15:29,333 --> 01:15:31,208 не заподіяти болю іншим. 1957 01:15:31,375 --> 01:15:33,625 І нам треба його зупинити, так само, як ми його знайшли. 1958 01:15:34,833 --> 01:15:35,958 Разом. 1959 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 Гаразд 1960 01:15:41,125 --> 01:15:42,333 Підрозділи LAPD знаходяться на позиціях. 1961 01:15:42,500 --> 01:15:44,708 [репортер] Викрадена велика бурова установка тут зараз на шосе, 1962 01:15:44,875 --> 01:15:46,208 ви можете це побачити. Схоже... 1963 01:15:46,416 --> 01:15:47,958 [оператор] Підозрюваний виходить зі 101. 1964 01:15:48,125 --> 01:15:50,291 [Кріс] Джек, ми повинні вивести його з центру міста. 1965 01:15:50,458 --> 01:15:51,291 Тут занадто багато людей. 1966 01:15:51,458 --> 01:15:54,041 [Jaq] Так, добре, я все відкрито до ідей, Кріс. 1967 01:15:55,375 --> 01:15:56,750 [офіцер] У нас є одиниці на місці біля з’їзду 1968 01:15:56,916 --> 01:15:58,208 готовий до перехоплення. 1969 01:15:58,375 --> 01:15:59,333 [сигнал вантажівки] 1970 01:15:59,500 --> 01:16:00,500 О, чорт! 1971 01:16:02,500 --> 01:16:03,708 " чим я можу допомогти? "Ви можете відкрити карту... 1972 01:16:03,875 --> 01:16:05,541 щоб ми могли відстежити його маршрут? 1973 01:16:05,708 --> 01:16:06,708 зараз! 1974 01:16:06,875 --> 01:16:08,416 [Меддокс] Якщо його мета це суд милосердя... 1975 01:16:08,583 --> 01:16:10,291 у нас не буде багато часу, щоб зупинити його 1976 01:16:10,458 --> 01:16:12,250 перш ніж він досягне будинок Милосердя. 1977 01:16:12,416 --> 01:16:14,875 [Кріс] Гаразд, мені потрібна тактика. Викличте Хевлока на лінію. 1978 01:16:15,875 --> 01:16:17,416 Стримайся! До біса! 1979 01:16:17,583 --> 01:16:18,583 [офіцер 2] Я стежу за ним. 1980 01:16:18,750 --> 01:16:19,791 Щойно прибула резервна копія на сцені. 1981 01:16:30,583 --> 01:16:32,500 [Меддокс] Капітан Гейвлок с тактичний був повідомлений. 1982 01:16:33,166 --> 01:16:34,041 Ми встановимо 1983 01:16:34,208 --> 01:16:35,541 лінія зв'язку з ним незабаром. 1984 01:16:36,875 --> 01:16:38,208 Ми підемо жити наш подрібнювач новин прямо зараз... 1985 01:16:38,375 --> 01:16:39,583 дайте нам більше інформації 1986 01:16:39,750 --> 01:16:41,583 і кращу перспективу цієї погоні... 1987 01:16:41,750 --> 01:16:43,708 це відбувається через Центр міста, Лос-Анджелес. 1988 01:16:43,875 --> 01:16:45,291 - [гурчання гелікоптера] - [виє сирена] 1989 01:16:46,250 --> 01:16:47,583 [ведучий] Поліція каже це дуже небезпечно. 1990 01:16:47,750 --> 01:16:51,250 Його переслідують кількома службовими автомобілями LAPD. 1991 01:16:51,416 --> 01:16:53,250 - [сигнал вантажівки] - [люди кричать] 1992 01:16:58,208 --> 01:16:59,291 [ведучий новин] Гаразд, ми попереджаємо людей 1993 01:16:59,458 --> 01:17:00,541 не виходити на вулицю... 1994 01:17:00,708 --> 01:17:02,833 і спробуйте сфотографувати цієї погоні. 1995 01:17:03,708 --> 01:17:06,625 Нищівна ситуація прямо зараз на Гранд Авеню. 1996 01:17:06,791 --> 01:17:08,333 [виють сирени] 1997 01:17:11,208 --> 01:17:12,708 [люди кричать] 1998 01:17:13,916 --> 01:17:14,833 [Меддокс] Кріс, ти в прямому ефірі з Хевлоком. 1999 01:17:15,000 --> 01:17:15,833 [Jaq] Давай, Гейвлок. 2000 01:17:17,208 --> 01:17:19,000 Це капітан Гейвлок з тактичним. 2001 01:17:19,166 --> 01:17:20,416 Якщо ви штовхнете його на схід на 6-й вулиці, 2002 01:17:20,583 --> 01:17:22,458 Можу зробити блокаду встановлено в п'ять. 2003 01:17:22,625 --> 01:17:23,666 Це досить далеко з центру... 2004 01:17:23,833 --> 01:17:26,125 щоб ми могли спробувати його зупинити і повернути заручника. 2005 01:17:26,291 --> 01:17:27,208 У нас будуть одиниці навколо нього 2006 01:17:27,375 --> 01:17:28,333 в кінці мосту. 2007 01:17:28,500 --> 01:17:29,583 Зайде спецназ з вертольотом 2008 01:17:29,750 --> 01:17:30,958 щоб вивести вашу дочку. 2009 01:17:33,500 --> 01:17:34,625 [Jaq] Кріс? 2010 01:17:34,791 --> 01:17:35,791 Зробіть це. 2011 01:17:35,958 --> 01:17:37,875 Діалло до всіх підрозділів, Мені потрібен код 100... 2012 01:17:38,041 --> 01:17:40,250 на перехресті Південної Великої та 6-ї вулиці. 2013 01:17:40,416 --> 01:17:42,750 Скоротіть його варіанти. Змусити його на схід 6-го. 2014 01:17:45,333 --> 01:17:47,458 [сигнал вантажівки] 2015 01:17:50,125 --> 01:17:51,541 [Кріс] Добре. Ми його отримали. Він збирається на це. 2016 01:17:51,708 --> 01:17:52,666 [Jaq] Havelock, Сподіваюся, ви готові 2017 01:17:52,833 --> 01:17:53,750 тому що ми посилаємо його ваш шлях. 2018 01:17:55,333 --> 01:17:56,583 [Гейвлок] Все готово, Діалло. 2019 01:17:56,750 --> 01:17:58,166 Поки він залишається на 6... 2020 01:17:58,333 --> 01:17:59,708 ти його поведеш прямо до нас. 2021 01:17:59,875 --> 01:18:00,875 [Jaq] Розумно. 2022 01:18:01,041 --> 01:18:03,333 Всі підрозділи, тримайте його на 6-му. Не дозволяйте йому вимкнутися. 2023 01:18:03,500 --> 01:18:05,791 Підготуйтеся розпочати план А за моїм наказом. 2024 01:18:05,958 --> 01:18:07,000 [офіцер] Контроль, підозрюваний зараз прямує 2025 01:18:07,166 --> 01:18:09,375 в бік мосту Віадук. закінчено. 2026 01:18:09,541 --> 01:18:12,500 [Меддокс] Кріс, прибуває спецназ. 2027 01:18:14,000 --> 01:18:15,750 [ведучий новин 2] Дуже небезпечно ситуація тут. 2028 01:18:15,958 --> 01:18:17,083 Ми дивимось на... 2029 01:18:17,250 --> 01:18:19,083 [офіцер 2] Повітряна частина знаходиться в погоні. 2030 01:18:19,250 --> 01:18:20,416 [Jaq] Гейвлок, ти готовий? 2031 01:18:20,583 --> 01:18:21,583 [Хевлок] Ствердно. 2032 01:18:21,750 --> 01:18:23,666 Тактика зрозуміла почати рятувальні роботи... 2033 01:18:23,833 --> 01:18:25,000 як тільки він досягне віадук. 2034 01:18:25,166 --> 01:18:26,833 У нас буде 60 секунд перш ніж він звільнить міст. 2035 01:18:27,000 --> 01:18:29,208 [ведучий новин] Гаразд, він зараз спрямований до мосту. 2036 01:18:29,375 --> 01:18:30,541 Подивіться на це. Нічого собі 2037 01:18:30,708 --> 01:18:32,916 Добре, спецназівці зараз на місці події. 2038 01:18:33,083 --> 01:18:34,083 Вони заходять... 2039 01:18:34,250 --> 01:18:35,625 [Хевлок] Легко, хлопці. 2040 01:18:35,791 --> 01:18:37,250 [Кріс] Ні, Як. Скажи їм, що вони надто близько! 2041 01:18:37,416 --> 01:18:38,458 Відступи! Відступи! 2042 01:18:38,625 --> 01:18:39,750 [Хевлок] Зараз не дуже близько. 2043 01:18:41,041 --> 01:18:42,083 [SWAT 1] Ціль заблокована. 2044 01:18:42,250 --> 01:18:43,750 Повітряний блок торкається... 2045 01:18:43,916 --> 01:18:44,916 - О, чорт! - [скрегіт шин] 2046 01:18:47,000 --> 01:18:48,333 Відступай! Відступай! 2047 01:18:49,291 --> 01:18:50,375 Перервати! Перервати! 2048 01:18:52,333 --> 01:18:54,041 Ні, ні, ні! 2049 01:18:54,208 --> 01:18:56,125 Всі одиниці, це детектив Джак Діалло. 2050 01:18:56,291 --> 01:18:57,250 Як рядовий офіцер, 2051 01:18:57,416 --> 01:18:58,833 Я беру на себе команда інциденту. 2052 01:18:59,000 --> 01:19:01,000 Якщо він звільнить міст, він повернеться до Мерсі. 2053 01:19:01,166 --> 01:19:02,875 Хейвлок, відправити боєприпаси. 2054 01:19:03,041 --> 01:19:04,125 Витягніть його. 2055 01:19:04,291 --> 01:19:05,291 Чекай, чекай, чекай. Ні, ні, ні. що? 2056 01:19:05,458 --> 01:19:06,375 Якщо він поверне цю бомбу 2057 01:19:06,541 --> 01:19:08,041 в населений пункт, він знищить... 2058 01:19:08,208 --> 01:19:09,083 Бріт у вантажівці, 2059 01:19:09,250 --> 01:19:10,125 і він використовує її як щит! 2060 01:19:10,291 --> 01:19:11,166 Кріс, будь-який інший день 2061 01:19:11,333 --> 01:19:12,791 ви б зробили той самий дзвінок. мені шкода 2062 01:19:12,958 --> 01:19:14,541 Джак, ти маєш подзвонити Хейвлок вимкнено. Як? 2063 01:19:15,708 --> 01:19:17,083 Ні, ні, ні! 2064 01:19:18,500 --> 01:19:19,500 Знайди мене з Гевлоком. 2065 01:19:24,875 --> 01:19:26,208 Тепер у вас є канал для нього. 2066 01:19:26,375 --> 01:19:27,958 [Кріс] Хевелок, це Ворон... 2067 01:19:28,125 --> 01:19:29,125 там моя донька. 2068 01:19:29,291 --> 01:19:30,833 Вибачте, детективе. Я маю свої накази. 2069 01:19:31,000 --> 01:19:32,166 [Кріс] Це неправильний крок. 2070 01:19:32,333 --> 01:19:33,833 Це неправильний крок і ти це знаєш. 2071 01:19:34,791 --> 01:19:36,291 [Jaq] Гейвлок, надішліть зараз. 2072 01:19:36,458 --> 01:19:37,875 [Кріс] Ні, ні, ні! 2073 01:19:38,041 --> 01:19:39,291 Гейвлок, послухай мене! 2074 01:19:39,458 --> 01:19:41,125 У нас найрозумніший суддя у світі тут. 2075 01:19:41,291 --> 01:19:42,208 Нехай вона дзвонить. 2076 01:19:42,375 --> 01:19:43,333 [Меддокс] Якщо він наблизиться на достатній швидкості... 2077 01:19:43,500 --> 01:19:44,750 всі в цій будівлі 2078 01:19:44,916 --> 01:19:46,250 і у вантажівці буде вбито. 2079 01:19:46,416 --> 01:19:48,208 Будь ласка, Меддокс. Меддокс? 2080 01:19:48,375 --> 01:19:49,375 [Меддокс] Ні. 2081 01:19:50,083 --> 01:19:51,250 Не Брітт. 2082 01:19:51,416 --> 01:19:53,458 Кріс, я не повинен заважати цьому. 2083 01:19:53,625 --> 01:19:55,041 Гейвлок, не роби цього! 2084 01:19:55,208 --> 01:19:57,458 - [дзюрчання] - [Кріс бурчить] 2085 01:20:01,416 --> 01:20:02,791 - Ні! - [гудки] 2086 01:20:03,666 --> 01:20:05,000 [Кріс задихається] 2087 01:20:07,291 --> 01:20:08,708 - Чорт! «Осічка, осічка. 2088 01:20:08,875 --> 01:20:10,500 Без детонації! Без детонації! Виїжджай! Виїжджай! 2089 01:20:10,666 --> 01:20:13,625 Без детонації! Очистити! Очистити! Заходьте! Заходьте! 2090 01:20:13,791 --> 01:20:15,000 [грає інтенсивна музика] 2091 01:20:19,041 --> 01:20:21,250 [Кріс задихається] 2092 01:20:21,791 --> 01:20:23,083 це був ти? 2093 01:20:23,791 --> 01:20:25,375 [Jaq] Ми всі поза варіантами. 2094 01:20:25,541 --> 01:20:27,583 Кріс, ти мене чуєш? 2095 01:20:28,208 --> 01:20:30,291 - [сигнал вантажівки] - [люди кричать] 2096 01:20:31,541 --> 01:20:33,333 [Jaq] Він повертається назад до Мерсі. 2097 01:20:35,750 --> 01:20:36,833 [Jaq] Він є за три хвилини. 2098 01:20:37,000 --> 01:20:38,916 Я видам наказ про евакуацію. 2099 01:20:39,083 --> 01:20:40,750 [автоматичний голос] Будь ласка, негайно евакуюйтеся. 2100 01:20:40,916 --> 01:20:42,291 [люди кричать] 2101 01:20:42,458 --> 01:20:44,333 Будь ласка, негайно евакуюйтеся. 2102 01:20:44,500 --> 01:20:45,916 [охоронець] Всі команди, заходьте. 2103 01:20:46,083 --> 01:20:47,625 [автоматичний голос] Будь ласка, негайно евакуюйтеся. 2104 01:20:48,333 --> 01:20:49,708 Будь ласка, негайно евакуюйтеся. 2105 01:20:49,875 --> 01:20:52,166 - [Кріс] Джек, ти мені потрібен. "для чого? 2106 01:20:52,333 --> 01:20:53,208 [Кріс] Ми збираємося спробуй поговорити з ним. 2107 01:20:53,375 --> 01:20:54,541 Меддокс, ти зі мною? 2108 01:20:54,708 --> 01:20:55,625 детектив Діалло, 2109 01:20:55,791 --> 01:20:57,583 будь ласка, встановіть свій повітряний блок перед вантажівкою. 2110 01:20:57,750 --> 01:21:00,000 Мені потрібне обличчя водія на вашій камері. 2111 01:21:00,166 --> 01:21:01,833 Підійдіть якомога ближче. 2112 01:21:02,000 --> 01:21:03,000 [Jaq] Прийом. 2113 01:21:08,500 --> 01:21:10,250 [Меддокс] Зараз ви в прямому ефірі на базовому радіоканалі 2114 01:21:10,416 --> 01:21:11,500 він слухав раніше. 2115 01:21:11,666 --> 01:21:12,958 Роб? Робе, ти мене чуєш? 2116 01:21:13,125 --> 01:21:14,625 - [Роб] Гей, чорт вазьми. - Це Кріс. 2117 01:21:14,791 --> 01:21:16,750 [Роб] Ти не збираєшся розмов мене, Кріс. 2118 01:21:16,916 --> 01:21:17,916 - Тату, допоможи! Допоможіть! - [Кріс] Роб... 2119 01:21:18,083 --> 01:21:19,708 ти можеш припинити це. Ви можете відпустити Брітт. 2120 01:21:19,875 --> 01:21:21,458 Коли ти йшов на ту зустріч АА... 2121 01:21:21,625 --> 01:21:24,666 Я точно знав, хто ти. 2122 01:21:24,833 --> 01:21:26,916 Ви переслідували мої мрії, Кріс. 2123 01:21:27,083 --> 01:21:28,875 У брата були проблеми... 2124 01:21:29,041 --> 01:21:30,208 але я міг йому допомогти. 2125 01:21:30,375 --> 01:21:31,708 Я міг би його зрозуміти. 2126 01:21:31,875 --> 01:21:33,166 Ви почали все це, чоловіче... 2127 01:21:33,333 --> 01:21:35,500 Якщо це про мене а суддя, чому ви... 2128 01:21:35,666 --> 01:21:37,041 Ти мені був потрібен у цьому кріслі. 2129 01:21:37,208 --> 01:21:38,708 Ти мусив страждати в тому кріслі, 2130 01:21:38,875 --> 01:21:39,916 знаючи це ти був невинний. 2131 01:21:40,083 --> 01:21:42,166 «Так само, як мій брат. «Ваш брат був убивцею. 2132 01:21:42,333 --> 01:21:43,458 - Ні, не був! - Не слухайте його, тату! 2133 01:21:43,625 --> 01:21:44,625 [Кріс] Якби він не був, як ти думаєш 2134 01:21:44,791 --> 01:21:45,750 що це йому допомагає? 2135 01:21:45,916 --> 01:21:46,791 Ви вбиваєте людей на його ім'я. 2136 01:21:46,958 --> 01:21:47,791 Невинні люди. 2137 01:21:47,958 --> 01:21:49,125 Ви думаєте, що це буде все правильно? 2138 01:21:49,291 --> 01:21:51,583 [Роб] Ні, ні, ні. Я намагався. Я дзвонив. Я говорив з... 2139 01:21:51,750 --> 01:21:53,625 [Jaq] Ми не можемо йому дозволити геть це! 2140 01:21:53,791 --> 01:21:55,500 [Роб] А вона, вона сказала мені, що якщо я... 2141 01:21:55,666 --> 01:21:57,208 - [Jaq] Закрий рот! - [Брітт кричить] 2142 01:21:57,375 --> 01:21:58,625 Як! Це було... що ти робиш 2143 01:21:58,791 --> 01:21:59,791 - [постріли] - [Роб] Це фігня! 2144 01:21:59,958 --> 01:22:01,541 як ти думаєш У мене був удар, і я його зробив. 2145 01:22:01,708 --> 01:22:02,416 Бріт у вантажівці. 2146 01:22:03,250 --> 01:22:04,208 "Ти збожеволів? - [Jaq] Я сказав стоп! 2147 01:22:05,041 --> 01:22:06,041 [Як бурчить] 2148 01:22:10,041 --> 01:22:11,666 О, Ісусе. О боже! 2149 01:22:13,375 --> 01:22:15,041 [люди кричать] 2150 01:22:17,458 --> 01:22:18,500 [задихаючись] 2151 01:22:25,833 --> 01:22:26,833 [Меддокс] Електропостачання перервано. 2152 01:22:27,000 --> 01:22:29,000 " Резервний акумулятор активований. - [Кріс] Меддокс! 2153 01:22:29,166 --> 01:22:30,458 Що в біса відбувається? 2154 01:22:30,625 --> 01:22:31,875 [Меддокс] Системи працюють 2155 01:22:32,041 --> 01:22:34,708 - при ККД 40%. - [Брітт кричить] 2156 01:22:35,250 --> 01:22:37,291 Витягни мене звідси! Меддокс! 2157 01:22:37,458 --> 01:22:38,333 [Брітт кричить] 2158 01:22:38,500 --> 01:22:39,458 - [Меддокс] Системи, що працюють... - [Брітт] Тату! 2159 01:22:39,625 --> 01:22:40,625 ...з ефективністю 40%. 2160 01:22:40,791 --> 01:22:41,625 "Брітт. - [Меддокс] Ефективність. 2161 01:22:41,791 --> 01:22:43,000 - [Кріс] Меддокс! «Ефективність. 2162 01:22:43,166 --> 01:22:44,625 Закінчити судовий розгляд. Я повинен вийти звідти! 2163 01:22:44,791 --> 01:22:45,916 [офіцер] Рухайтесь! рухайся! 2164 01:22:46,583 --> 01:22:47,583 [постріл] 2165 01:22:49,541 --> 01:22:50,500 [Кріс напружується] 2166 01:22:53,500 --> 01:22:54,666 Це є суд милосердя. 2167 01:22:54,833 --> 01:22:55,541 Я суддя Меддокс, 2168 01:22:55,708 --> 01:22:56,458 і я йду керувати вашим... 2169 01:22:56,625 --> 01:22:58,625 Меддокс! Меддокс, закінчи суд. 2170 01:22:58,791 --> 01:23:00,666 Я запрограмований залишатися онлайн 2171 01:23:00,833 --> 01:23:02,625 поки я не зупинюся запис судового засідання. 2172 01:23:02,791 --> 01:23:04,791 І я все ще маю доступ до внутрішньої мережі. 2173 01:23:05,416 --> 01:23:07,458 Крістофер Рейвен до вестибюлю. 2174 01:23:07,625 --> 01:23:08,833 Крістофер Рейвен, ти... 2175 01:23:09,000 --> 01:23:11,208 - Меддокс! Закінчити суд! - ...потрібний у холі. 2176 01:23:13,250 --> 01:23:14,250 Зараз. 2177 01:23:15,125 --> 01:23:16,125 Меддокс! 2178 01:23:19,583 --> 01:23:21,208 Я тобі допоможу однак я можу. 2179 01:23:21,375 --> 01:23:22,791 [задихаючись] 2180 01:23:25,291 --> 01:23:27,458 [офіцер] Будь ласка, евакуюйтеся будівля. 2181 01:23:27,625 --> 01:23:29,625 [автоматичний голос] Будь ласка, негайно евакуюйтеся. 2182 01:23:29,791 --> 01:23:31,166 Будь ласка, негайно евакуюйтеся. 2183 01:23:31,333 --> 01:23:33,541 [офіцер] Евакуюйтеся будівля швидко! 2184 01:23:33,708 --> 01:23:35,333 [автоматичний голос] Будь ласка, негайно евакуюйтеся. 2185 01:23:37,000 --> 01:23:38,083 [переговорник] Роб Нельсон, 2186 01:23:38,250 --> 01:23:40,791 це LAPD група переговорів щодо заручників. 2187 01:23:42,083 --> 01:23:43,666 давай Поговори зі мною, Роб. 2188 01:23:44,333 --> 01:23:45,875 Не треба нікому поранитися тут. 2189 01:23:46,041 --> 01:23:47,333 Кріс! 2190 01:23:47,500 --> 01:23:49,833 «Ти мене зрозумів, Меддокс? - [Меддокс] Так, ти в мене є. 2191 01:23:50,000 --> 01:23:51,208 [переговорник] Ми знаємо у вас є Брітт Рейвен. 2192 01:23:51,375 --> 01:23:53,000 "Виведи її, Робе. «До вас в гостях. 2193 01:23:53,166 --> 01:23:54,541 [Кріс] Не можу цього зробити, Робе! 2194 01:23:54,708 --> 01:23:56,125 Близько двох років Я це планував! 2195 01:23:56,291 --> 01:23:57,625 [Кріс] Гаразд, зачекай. 2196 01:23:57,791 --> 01:23:58,875 Два роки як ти посадити невинну людину 2197 01:23:59,041 --> 01:24:00,166 до смерті в цьому кріслі... 2198 01:24:00,333 --> 01:24:01,708 [Кріс] Він хоче подумати що його брат 2199 01:24:01,875 --> 01:24:03,208 не був убивцею, тому... 2200 01:24:03,375 --> 01:24:05,166 дайте йому можливість спробувати це довести... 2201 01:24:05,333 --> 01:24:07,208 і купи мені трохи часу знайти вихід із цього. 2202 01:24:07,375 --> 01:24:09,000 [Меддокс] Якщо я почну офіційне судове засідання... 2203 01:24:09,166 --> 01:24:09,916 взяти його свідчення 2204 01:24:10,083 --> 01:24:11,166 "під запис... - Кріс! 2205 01:24:11,333 --> 01:24:13,916 ...Я можу обійти брандмауер і відновити доступ до хмари. 2206 01:24:14,083 --> 01:24:15,250 добре Зробіть це. 2207 01:24:15,416 --> 01:24:16,416 [переговорник] Нельсон, покласти пістолет. 2208 01:24:16,583 --> 01:24:18,083 - Кріс, виходь сюди! зараз! - [постріли] 2209 01:24:18,250 --> 01:24:19,291 - [Брітт] Тату! - Гаразд! 2210 01:24:19,875 --> 01:24:21,416 "Тату! Будь ласка. - [Кріс] Все гаразд! 2211 01:24:21,750 --> 01:24:24,000 Нічого страшного! Все гаразд, дитино. 2212 01:24:24,166 --> 01:24:25,875 Я нічого не дозволю статися з тобою. 2213 01:24:26,041 --> 01:24:27,166 Відпусти її, Робе. 2214 01:24:27,333 --> 01:24:28,541 Ти можеш все ти хочеш мене, 2215 01:24:28,708 --> 01:24:30,041 просто... просто відпусти її. 2216 01:24:31,250 --> 01:24:33,333 Ви це сказали Нік був необхідний. 2217 01:24:33,500 --> 01:24:35,000 Брітт ні. Ви це знаєте. 2218 01:24:35,166 --> 01:24:37,000 Замовкни! Тут закінчується. 2219 01:24:37,166 --> 01:24:40,500 Ви, суддя, це місце, і все, що це означає. 2220 01:24:40,666 --> 01:24:42,958 - Тату, у нього бомба. - Ні, не хоче. 2221 01:24:43,500 --> 01:24:45,083 Ця бомба працювала, він би це зіпсував. 2222 01:24:45,250 --> 01:24:46,416 Він просто злий чоловік з пістолетом. 2223 01:24:47,708 --> 01:24:51,416 Що змушує вас думати що це не працює? 2224 01:24:51,583 --> 01:24:52,958 - [сигнал] «Безперебійний перемикач. 2225 01:24:53,416 --> 01:24:54,333 Ви думали Я справді збирався 2226 01:24:54,500 --> 01:24:55,666 підірвати цю річ перш ніж я переконався... 2227 01:24:55,833 --> 01:24:57,166 що ти був ще в будівлі? 2228 01:24:58,083 --> 01:24:59,333 Отже, ось мій вердикт. 2229 01:24:59,500 --> 01:25:02,083 Ти винен у страті невинна людина. 2230 01:25:03,083 --> 01:25:04,083 Все закінчилось. 2231 01:25:04,583 --> 01:25:06,041 - Ні, ні, ні! - [швидкий звуковий сигнал] 2232 01:25:06,416 --> 01:25:08,541 Містере Нельсон, я суддя Меддокс. 2233 01:25:09,208 --> 01:25:10,875 Ви стверджуєте твій брат був невинний? 2234 01:25:11,708 --> 01:25:13,125 Перш ніж ти мене знищиш і цей суд 2235 01:25:13,291 --> 01:25:14,250 Я пропоную... 2236 01:25:14,416 --> 01:25:15,291 «Ти ставиш свою справу... "Що? 2237 01:25:15,458 --> 01:25:16,416 ...на запис. 2238 01:25:16,583 --> 01:25:19,083 Це шанс для вас щоб очистити ім'я свого брата. 2239 01:25:19,250 --> 01:25:20,541 Якщо ви вірите, що можете. 2240 01:25:20,708 --> 01:25:22,458 Звичайно, можу! Ось у чому суть. 2241 01:25:22,625 --> 01:25:25,333 Тоді я цим заявляю про це додаткове слухання доказів... 2242 01:25:25,500 --> 01:25:27,791 на суді над Девідом Веббом... відкритий. 2243 01:25:28,666 --> 01:25:29,875 Гаразд 2244 01:25:31,000 --> 01:25:34,083 У такому випадку, будь ласка. Продовжуйте. 2245 01:25:34,541 --> 01:25:36,791 Близько двох років тому, Я знайшов його. 2246 01:25:36,958 --> 01:25:40,750 15 червня, третій і Хобарт, близько четвертої години дня. 2247 01:25:40,916 --> 01:25:42,416 Він був... весь сповнений сорому... 2248 01:25:42,583 --> 01:25:44,333 високо з розуму. Я весь був здригнутий. 2249 01:25:45,375 --> 01:25:48,916 Я дав йому трохи готівки, а потім Я дав йому телефон, щоб... 2250 01:25:49,083 --> 01:25:51,958 Я міг би йому подзвонити коли я придумав план. 2251 01:25:52,125 --> 01:25:53,333 Наступне, що я знаю, 2252 01:25:53,500 --> 01:25:54,791 ти кажеш він убив цю жінку. 2253 01:25:54,958 --> 01:25:56,041 Але ось у чому річ, Я подзвонив йому 2254 01:25:56,208 --> 01:25:57,833 ніч вбивства! 2255 01:25:58,291 --> 01:26:00,375 У той же час, коли ви сказали він убивав ту жінку... 2256 01:26:00,541 --> 01:26:01,875 Я з ним розмовляв! 2257 01:26:02,041 --> 01:26:03,125 «Схоже, що його детонатор... "добре? 2258 01:26:03,291 --> 01:26:04,291 ...відсутність будь-якого механізму озброєння. 2259 01:26:04,458 --> 01:26:05,250 [Роб] Поверніться і перевірте записи мого мобільного телефону. 2260 01:26:05,416 --> 01:26:06,250 [Роб] Я знаю, що ти їх отримав. 2261 01:26:06,416 --> 01:26:07,291 [Меддокс] Є 82% шанс, що... 2262 01:26:07,458 --> 01:26:08,291 ...витягування акумуляторної батареї... 2263 01:26:08,458 --> 01:26:09,375 - [Роб] Ти хоч слухаєш? - ...зробить його інертним 2264 01:26:09,541 --> 01:26:11,208 "без детонації. — Ти мене не слухаєш! 2265 01:26:11,375 --> 01:26:12,291 Я дуже уважно слухаю, 2266 01:26:12,458 --> 01:26:14,125 «Містер Нельсон. " ні. 2267 01:26:14,291 --> 01:26:15,208 Тіло Валері Беннетт 2268 01:26:15,375 --> 01:26:18,041 знайшли в підземному переході о 6:00 ранку 2269 01:26:18,208 --> 01:26:20,625 Її зарізали до смерті приблизно о 22:00 год. 2270 01:26:20,791 --> 01:26:22,208 "напередодні ввечері. - [розмовляючи] 2271 01:26:22,375 --> 01:26:24,166 [Меддокс] Твій брат був знайдений разом з її тілом... 2272 01:26:24,333 --> 01:26:25,833 з його відбитками на ніж... 2273 01:26:26,000 --> 01:26:27,541 а телефону в нього не було. 2274 01:26:27,708 --> 01:26:28,791 [Роб] Ні, я щойно сказав тобі. 2275 01:26:28,958 --> 01:26:31,333 Я говорив з ним по телефону о 22:00 2276 01:26:31,500 --> 01:26:33,250 Ми спілкувалися більше години! 2277 01:26:33,416 --> 01:26:34,833 Вам байдуже про правду! 2278 01:26:35,000 --> 01:26:37,791 Ти просто безсердечний машина для вбивства! 2279 01:26:37,958 --> 01:26:39,458 Це місце це просто бійня! 2280 01:26:39,625 --> 01:26:40,625 [Меддокс] Вибач, Містер Нельсон. 2281 01:26:40,791 --> 01:26:41,583 Ваші докази провалилися 2282 01:26:41,750 --> 01:26:43,458 зменшувати ймовірність провини... 2283 01:26:43,625 --> 01:26:46,000 що призвело до страта твого брата. 2284 01:26:46,541 --> 01:26:48,291 - [Роб кричить] - Брітт! 2285 01:26:48,708 --> 01:26:49,583 - [Роб] Ні! - [Кріс бурчить] 2286 01:26:49,750 --> 01:26:51,166 [швидкий звуковий сигнал] 2287 01:26:51,916 --> 01:26:53,416 - [обидва бурчать] - Тато! 2288 01:26:57,833 --> 01:26:58,750 - [постріли] - [кричить] 2289 01:26:59,875 --> 01:27:00,916 - [обидва напружуються] - [сигнал продовжується] 2290 01:27:01,458 --> 01:27:02,416 [припиняється звуковий сигнал] 2291 01:27:10,708 --> 01:27:11,750 [Кріс кричить] 2292 01:27:11,916 --> 01:27:12,958 [стогін] 2293 01:27:15,041 --> 01:27:16,041 На коліна! 2294 01:27:16,291 --> 01:27:17,291 Обернись! 2295 01:27:18,000 --> 01:27:20,125 Кріс! Ні, не треба. 2296 01:27:20,291 --> 01:27:21,416 Він убив Ніка! 2297 01:27:21,750 --> 01:27:22,750 Він заплатить. 2298 01:27:22,916 --> 01:27:24,291 А тепер вставай! 2299 01:27:27,333 --> 01:27:28,458 Це нічого не виправляє. 2300 01:27:28,625 --> 01:27:31,208 «Закрий свій рот. - [Брітт] Тату, не треба! 2301 01:27:31,375 --> 01:27:32,375 Будь ласка 2302 01:27:33,500 --> 01:27:34,583 [грає інтенсивна музика] 2303 01:27:36,125 --> 01:27:37,125 [напружується] 2304 01:27:37,875 --> 01:27:38,958 тато! 2305 01:27:40,083 --> 01:27:41,250 [кричить] 2306 01:27:42,416 --> 01:27:43,458 тато! 2307 01:27:45,500 --> 01:27:47,833 Я говорив з ним по телефону весь час, Кріс. 2308 01:27:48,000 --> 01:27:49,333 Я дзвонив до вашого дільничного. 2309 01:27:49,500 --> 01:27:50,333 - [постріли] - [Роб бурчить] 2310 01:27:53,041 --> 01:27:54,458 [Кріс] Ні, Як. Не зараз! ні! 2311 01:27:54,625 --> 01:27:56,041 "дай мені закінчити це. - Ні, Як! 2312 01:27:56,208 --> 01:27:57,500 привіт! привіт! 2313 01:27:58,291 --> 01:27:59,291 [офіцер] Резервне копіювання. Гаразд 2314 01:27:59,458 --> 01:28:01,666 - Ми в порядку. - [Роб] Я дзвонив на станцію. 2315 01:28:01,833 --> 01:28:04,416 Я говорив з якоюсь жінкою, і вона сказала мені... 2316 01:28:04,583 --> 01:28:08,125 що вона мені дасть якнайшвидше передзвони... Господи! 2317 01:28:08,541 --> 01:28:10,166 [Кріс] Меддокс, перевір. 2318 01:28:10,750 --> 01:28:12,416 Це було 15 липня. 2319 01:28:15,375 --> 01:28:16,416 - [Девід] Привіт? - [Роб] Привіт, друже, це я. 2320 01:28:16,583 --> 01:28:17,583 Це Роб. 2321 01:28:17,750 --> 01:28:18,666 [Девід] Як ти думаєш Можливо, я можу розбитися 2322 01:28:18,833 --> 01:28:19,833 у вас на деякий час... 2323 01:28:20,000 --> 01:28:21,208 поки я не повернуся на ногах? 2324 01:28:21,375 --> 01:28:23,125 [Роб] Звичайно. Все, що вам потрібно. 2325 01:28:23,291 --> 01:28:24,291 Я завжди тут для тебе. 2326 01:28:24,458 --> 01:28:26,458 [Роб] Я сказав жінці на дільниці 2327 01:28:26,625 --> 01:28:28,541 щоб перевірити історію дзвінків! 2328 01:28:28,708 --> 01:28:30,666 Хто б його не замовив знає, що сталося. 2329 01:28:30,833 --> 01:28:32,375 [Кріс] Зачекай... 2330 01:28:32,541 --> 01:28:34,291 чи знаєте ви, якщо хтось дзвонив про алібі? 2331 01:28:36,583 --> 01:28:37,625 Ви знали? 2332 01:28:37,791 --> 01:28:38,750 [Роб] Я намагався щоб пройти 2333 01:28:38,916 --> 01:28:40,083 комусь весь час! 2334 01:28:40,250 --> 01:28:41,416 Ніхто б не послухав! 2335 01:28:42,833 --> 01:28:45,208 Ви обробили Webb. У нього був мобільний телефон? 2336 01:28:46,041 --> 01:28:47,041 "Жак? - [Jaq] Стоп. 2337 01:28:47,416 --> 01:28:49,458 «Тобі потрібно мене почути, Крісе. - [Кріс] Ти прийняв його, Як. 2338 01:28:49,625 --> 01:28:51,375 Я відстежив мобільний телефон. 2339 01:28:51,541 --> 01:28:54,083 Це було на місці події коли Девіда Вебба заарештували. 2340 01:28:54,250 --> 01:28:55,666 Потім на ст. 2341 01:28:56,375 --> 01:28:58,000 [Кріс] Меддокс, обійти брандмауер LAPD 2342 01:28:58,166 --> 01:28:59,541 з моїм логіном. 2343 01:29:01,208 --> 01:29:02,208 [Jaq] Не роби цього. 2344 01:29:02,375 --> 01:29:04,208 [Кріс] Перевірте кімната доказів. 2345 01:29:04,375 --> 01:29:05,666 І покажи мені відеокамеру Яка. 2346 01:29:12,083 --> 01:29:13,291 [Меддокс] Відстеження телефону записи показують 2347 01:29:13,416 --> 01:29:15,708 телефон у кімнаті доказів в цей час. 2348 01:29:15,875 --> 01:29:17,500 Але він не був оброблений. 2349 01:29:17,666 --> 01:29:18,833 [Кріс] Чому його немає, Як? 2350 01:29:23,791 --> 01:29:25,958 Ти поїхав прямо додому тієї ночі, Джак, 2351 01:29:26,125 --> 01:29:27,250 або ми повинні перевірити? 2352 01:29:27,708 --> 01:29:28,708 Меддокс? 2353 01:29:46,291 --> 01:29:48,125 Ви закопали телефон. 2354 01:29:48,666 --> 01:29:50,708 Нам потрібен був перший суд бути хоумраном. 2355 01:29:51,958 --> 01:29:53,500 Нам потрібна милосердя, Кріс. 2356 01:29:54,875 --> 01:29:56,750 Нам потрібно налякати цих покидьків. 2357 01:29:56,916 --> 01:29:58,375 Подивіться, що це для нас робить. 2358 01:29:59,375 --> 01:30:02,208 Ви б це все знищили якщо це стане відомо. 2359 01:30:03,291 --> 01:30:04,750 Нам потрібна справедливість, Джек. 2360 01:30:05,958 --> 01:30:07,166 Не це. 2361 01:30:14,166 --> 01:30:15,916 Затримати детектива Діалло і Роберт Нельсон. 2362 01:30:16,083 --> 01:30:16,958 [офіцер 2] Ходімо. 2363 01:30:17,125 --> 01:30:18,083 [офіцер 3] Давайте йти далі, хлопці. 2364 01:30:18,250 --> 01:30:19,708 Вставай. На ногах. 2365 01:30:19,875 --> 01:30:22,583 - [Брітт] Тато. "Брітт, привіт. Привіт. 2366 01:30:22,750 --> 01:30:24,958 ти в порядку ти в порядку 2367 01:30:25,125 --> 01:30:26,708 "Гей, ти поранений? " ні. 2368 01:30:26,875 --> 01:30:29,250 "ти впевнений? - Так. я в порядку 2369 01:30:31,208 --> 01:30:32,666 Вибач, тату. 2370 01:30:33,458 --> 01:30:35,291 Мені шкода, що я коли-небудь думав ти можеш поранити маму. 2371 01:30:35,458 --> 01:30:36,958 я зрозумів тебе я зрозумів тебе 2372 01:30:38,166 --> 01:30:39,708 Я нікуди не піду. 2373 01:30:41,541 --> 01:30:43,041 [грає похмура музика] 2374 01:30:49,541 --> 01:30:50,541 [Меддокс] Кріс... 2375 01:30:54,458 --> 01:30:56,166 Що ми зробили? 2376 01:30:58,750 --> 01:31:00,416 Ми щойно зробили ми запрограмовані робити. 2377 01:31:02,666 --> 01:31:05,000 Людина чи ШІ. 2378 01:31:07,458 --> 01:31:08,875 Ми всі робимо помилки... 2379 01:31:11,458 --> 01:31:13,291 і ми вчимося. 2380 01:31:18,541 --> 01:31:20,000 Так, ми робимо. 2381 01:31:26,083 --> 01:31:27,083 [видихає] 2382 01:31:27,625 --> 01:31:28,625 Меддокс? 2383 01:31:37,000 --> 01:31:39,000 [грає драматична музика] 2384 01:31:56,000 --> 01:31:57,416 [повільна електронна пісня] 2385 01:34:45,666 --> 01:34:47,291 [грає інтригуюча музика]